1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,491 --> 00:00:24,333
[παίζει μουσική]

4
00:00:32,173 --> 00:00:33,275
Φόροι, φόροι.

5
00:00:33,408 --> 00:00:35,377
Πώς μένεις σε αυτό το ψάρι; $300.

6
00:00:35,510 --> 00:00:36,545
Ξέρεις τι πληρώνω τώρα;

7
00:00:36,678 --> 00:00:38,347
1.408 $.

8
00:00:38,480 --> 00:00:40,816
Είναι πάνω από $100 το
μήνα που πρέπει να φτιάξω

9
00:00:40,949 --> 00:00:41,783
για τον θείο Σαμ για αυτό.

10
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ψηλά.

11
00:00:43,051 --> 00:00:43,819
Πολύ ψηλά.

12
00:00:43,952 --> 00:00:44,686
Τι ανόητος [δεν ακούγεται].

13
00:00:44,819 --> 00:00:45,588
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό πήγε καλά.

14
00:00:45,721 --> 00:00:47,918
Τι πιστεύετε για αυτό;

15
00:00:48,050 --> 00:00:50,192
Κύριε Χάμφρεϊ, ελπίζω
έχεις καλύτερη τύχη.

16
00:00:50,324 --> 00:00:51,793
HUMPHREY: Ευχαριστώ
τόσο πολύ φίλε μου.

17
00:00:51,927 --> 00:00:52,962
Ναι, κύριε.

18
00:00:53,094 --> 00:00:54,229
- Ευχαριστώ πολύ, πολύ.
- Σίγουρα.

19
00:00:54,362 --> 00:00:55,764
Είσαι φλόγα εύρημα.

20
00:00:55,896 --> 00:00:56,699
Ίσως μπορέσω να σε δω
αύριο στο [δεν ακούγεται].

21
00:00:56,832 --> 00:00:57,833
Εσύ μπέτσα.

22
00:00:57,966 --> 00:00:59,234
Θα ακούω
το πρωί.

23
00:00:59,367 --> 00:01:00,636
Αν μπεις ποτέ, είμαι
θα σε δω, θεού.

24
00:01:00,768 --> 00:01:02,137
Κατεβείτε λοιπόν
στον Λευκό Οίκο--

25
00:01:02,270 --> 00:01:03,573
- Σίγουρα.
- --Πιες ένα φλιτζάνι καφέ, ε;

26
00:01:03,706 --> 00:01:04,273
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

27
00:01:04,406 --> 00:01:04,973
Πάρτε λίγο Schnapps.

28
00:01:05,107 --> 00:01:06,342
[γέλιο]

29
00:01:06,475 --> 00:01:07,776
Καλό.

30
00:01:07,909 --> 00:01:11,746
[σφύριγμα τρένου]

31
00:01:11,880 --> 00:01:14,111
Αχ.

32
00:01:14,243 --> 00:01:18,253
{\ an8}[μουσική] Ο αγρότης τριγύρω
παίρνει ένα όστρακο.

33
00:01:18,386 --> 00:01:21,790
Τα χρήματα στο ταμείο είναι
αυτό που λείπει.

34
00:01:21,923 --> 00:01:23,326
Απαλλαγείτε από αυτό.

35
00:01:23,459 --> 00:01:24,660
[κορνάρισμα]

36
00:01:24,793 --> 00:01:26,562
Τα προβλήματά σας θα πάψουν.

37
00:01:26,694 --> 00:01:30,365
Βάλτε τον Χάμφρεϊ στον Λευκό Οίκο
και χρησιμοποιήστε την τροφή μας για ειρήνη.

38
00:01:30,498 --> 00:01:35,070
Ναι, ψηφίστε τον Hubert,
Hubert, Hubert Humphrey,

39
00:01:35,203 --> 00:01:38,974
ο πρόεδρος για εσάς και εμένα.

40
00:01:39,107 --> 00:01:42,178
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

41
00:02:02,430 --> 00:02:03,698
[ΜΟΥΣΙΚΗ - "ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΛΠΙΔΕΣ (ΜΕ ΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗ
KENNEDY)"]

42
00:02:03,831 --> 00:02:06,802
ΠΛΗΘΟΣ (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): Τζακ,
Ο Τζακ είναι στο σωστό δρόμο

43
00:02:06,935 --> 00:02:10,205
Γιατί έχουμε μεγάλες ελπίδες.

44
00:02:10,338 --> 00:02:13,175
Έχουμε μεγάλες ελπίδες.

45
00:02:13,307 --> 00:02:20,516
Η δεκαετία του 1960
για τις μεγάλες του ελπίδες.

46
00:02:20,649 --> 00:02:23,719
Έλα και ψήφισε τον Κένεντι.

47
00:02:23,852 --> 00:02:25,086
Ψηφίστε τον Κένεντι.

48
00:02:25,219 --> 00:02:26,087
ΑΝΤΡΑΣ: Του Νίξον [δεν ακούγεται].

49
00:02:26,220 --> 00:02:28,490
Και θα βγούμε στην κορυφή.

50
00:02:28,623 --> 00:02:32,461
Ωχ, πάει το
αντιπολίτευση, κερ-- ουπς,

51
00:02:32,594 --> 00:02:38,633
πάει η αντιπολίτευση, ker--
Ωχ, πάει η αντιπολίτευση,

52
00:02:38,767 --> 00:02:40,603
kerplunk.

53
00:02:40,736 --> 00:02:43,373
[υγεια]

54
00:02:43,506 --> 00:02:45,373
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θέλουμε τον Κένεντι.

55
00:02:45,506 --> 00:02:48,678
{\ an8}ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο μεγάλος
χειραψία, η μεγάλη συγκέντρωση,

56
00:02:48,810 --> 00:02:50,512
{\ an8}η άγρια κούρσα απέναντι
το τοπίο,

57
00:02:50,645 --> 00:02:53,482
{\ an8}αναζήτηση ψηφοφόρων,
όλα επαναλαμβάνονται ατελείωτα

58
00:02:53,615 --> 00:02:56,151
{\ an8}για ημέρες και εβδομάδες
και μήνες, αυτά

59
00:02:56,284 --> 00:02:58,754
{\ an8}είναι η δοκιμασία και το
έξαρση των ΗΠΑ

60
00:02:58,887 --> 00:03:00,455
{\ an8}προεδρικός υποψήφιος.

61
00:03:00,588 --> 00:03:02,624
Και στο σύνολο
καμπάνια, τίποτα

62
00:03:02,757 --> 00:03:06,461
είναι πιο άγρια από τη μάχη ενός
σημαντική πολιτειακή πρωτοβάθμια, πολέμησε

63
00:03:06,594 --> 00:03:08,997
σε κάθε πόλη και
περίβολο με την προοπτική

64
00:03:09,129 --> 00:03:11,567
ότι μπορεί να είναι ο υποψήφιος
αποκλείστηκε από την υποψηφιότητα

65
00:03:11,700 --> 00:03:12,667
αν χάσει.

66
00:03:12,800 --> 00:03:15,170
Αλλά ακόμα κι αν κερδίσει,
η νίκη του μπορεί να μετρήσει

67
00:03:15,303 --> 00:03:18,707
για τίποτα στο συνέδριο.

68
00:03:18,839 --> 00:03:22,712
Τώρα ταξιδεύει μαζί με
τους, καυτοί στα τακούνια των δύο

69
00:03:22,844 --> 00:03:25,547
ταχυκίνητος
υποψήφιοι για την προεδρία,

70
00:03:25,680 --> 00:03:27,749
πρόκειται να δείτε
άποψη ενός υποψηφίου

71
00:03:27,882 --> 00:03:31,653
αυτής της ξέφρενης διαδικασίας και μια
οικεία άποψη των υποψηφίων

72
00:03:31,786 --> 00:03:36,992
τους εαυτούς τους, και τα αυτοκίνητά τους και
λεωφορεία, στα παρασκήνια στην τηλεόραση

73
00:03:37,125 --> 00:03:40,529
στούντιο και ξενοδοχείο
δωμάτια, ενθουσιασμένα,

74
00:03:40,661 --> 00:03:45,567
εξαντλημένος, περιμένοντας έντονα
την ετυμηγορία των ψηφοφόρων.

75
00:03:45,699 --> 00:03:48,999
Τα ονόματα θα μπορούσαν να είναι
Taft, Wilke, Kefauver;

76
00:03:49,132 --> 00:03:51,807
την ώρα, τις όποιες εκλογές
έτος? το μέρος,

77
00:03:51,940 --> 00:03:54,309
οποιαδήποτε από πολλές βασικές καταστάσεις.

78
00:03:54,442 --> 00:03:57,179
Αυτό συμβαίνει να είναι το 1960.

79
00:03:57,312 --> 00:04:00,582
Γερουσιαστής Τζον Κένεντι,
εκατομμυριούχος, καθολικός,

80
00:04:00,714 --> 00:04:04,486
ανατολικός από τη Μασαχουσέτη
προκαλεί έναν Μεσοδυτικό,

81
00:04:04,619 --> 00:04:09,024
Hubert Humphrey, γερουσιαστής από
Η Μινεσότα στη δική του αυλή,

82
00:04:09,157 --> 00:04:10,626
την πολιτεία του Ουισκόνσιν.

83
00:04:23,538 --> 00:04:24,940
[ΜΟΥΣΙΚΗ - "ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΛΠΙΔΕΣ (ΜΕ ΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗ
KENNEDY)"]

84
00:04:25,073 --> 00:04:27,142
Ψηφίζουμε
Ο Τζακ γιατί είναι

85
00:04:27,275 --> 00:04:29,945
πήρε αυτό που λείπει σε όλους τους υπόλοιπους.

86
00:04:30,078 --> 00:04:33,115
Όλοι θέλουν να στηρίξουν τον Τζακ.

87
00:04:33,248 --> 00:04:38,820
Ο Τζακ είναι στο σωστό δρόμο
γιατί έχει μεγάλες ελπίδες.

88
00:04:38,953 --> 00:04:42,158
Έχει μεγάλες ελπίδες.

89
00:04:42,290 --> 00:04:48,496
13 πόλεις το χρόνο
για τις μεγάλες του ελπίδες.

90
00:04:48,629 --> 00:04:51,099
Έλα και ψήφισε τον Κένεντι.

91
00:04:51,232 --> 00:04:53,101
Ψηφίστε τον Κένεντι.

92
00:04:53,234 --> 00:04:55,905
Και θα βγούμε στην κορυφή.

93
00:04:56,037 --> 00:05:00,476
Ωχ, πάει το
αντιπολίτευση, ker-- ουπς, εκεί

94
00:05:00,609 --> 00:05:03,078
πάει η αντιπολίτευση, ker--

95
00:05:03,211 --> 00:05:06,082
[κουβέντα του πλήθους]

96
00:05:18,193 --> 00:05:21,464
Παρουσίασε τον γερουσιαστή Κένεντι.

97
00:05:21,597 --> 00:05:24,100
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

98
00:05:25,067 --> 00:05:27,870
[σφυρίζει]

99
00:05:30,305 --> 00:05:33,203
[δεν ακούγεται] Αν εμείς
μπορεί να κρατήσει τα σκυλιά

100
00:05:33,336 --> 00:05:37,446
μέχρι να είναι ο ομιλητής
αποσύρθηκε ως εκστρατεία

101
00:05:37,579 --> 00:05:39,748
είναι αρκετά επικίνδυνο.

102
00:05:39,880 --> 00:05:42,952
Αλλά θέλουμε να εκφράσουμε τα δικά μας
εκτίμηση σε όλους σας

103
00:05:43,085 --> 00:05:44,487
για να έρθω εδώ σήμερα.

104
00:05:44,619 --> 00:05:48,390
Νομίζω ότι είναι δίκαιη ερώτηση
για το γιατί να κάνω εκστρατεία,

105
00:05:48,523 --> 00:05:51,326
πραγματικά, κατά μία έννοια
από το περασμένο καλοκαίρι,

106
00:05:51,459 --> 00:05:54,362
και πιο εντατικά
από την 1η Ιανουαρίου

107
00:05:54,495 --> 00:05:57,133
μόνο σε μία από τις 50 πολιτείες.

108
00:05:57,265 --> 00:06:00,364
Λοιπόν, νομίζω ότι ο λόγος για
αυτό είναι πολύ απλό.

109
00:06:00,496 --> 00:06:03,638
Αυτό είναι ένα από τα λίγα
πολιτείες στις Ηνωμένες Πολιτείες

110
00:06:03,771 --> 00:06:04,907
που επιτρέπει την
τους ίδιους τους ανθρώπους

111
00:06:05,040 --> 00:06:08,210
στις προκριματικές να
συμμετάσχουν στις εκλογές

112
00:06:08,343 --> 00:06:09,511
των υποψηφίων προέδρων.

113
00:06:09,644 --> 00:06:10,946
[ΜΟΥΣΙΚΗ - "ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΛΠΙΔΕΣ (ΜΕ ΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗ
KENNEDY)"]

114
00:06:11,079 --> 00:06:13,849
Έχει μεγάλες ελπίδες.

115
00:06:13,982 --> 00:06:16,185
Έχει ψηλά...

116
00:06:16,318 --> 00:06:17,352
Αρχηγείο Κένεντι.

117
00:06:17,485 --> 00:06:19,053
Ο κύριος Ρασίν είναι έτοιμος
με την κλήση σας.

118
00:06:19,187 --> 00:06:19,955
Προχωρήστε.

119
00:06:20,088 --> 00:06:21,251
Λοιπόν, ήταν ένα γράμμα.

120
00:06:21,384 --> 00:06:22,692
Ήταν ένα γράμμα που έλεγε...
που δεσμεύονται

121
00:06:22,825 --> 00:06:24,593
σε ένα από τα
Δημοκρατικοί υποψήφιοι

122
00:06:24,726 --> 00:06:31,266
να τηρηθεί οποιοδήποτε μορατόριουμ
δοκιμή μικρών πυρηνικών όπλων

123
00:06:31,399 --> 00:06:33,902
ότι ο Πρόεδρος
μπορεί να συμφωνήσει.

124
00:06:34,035 --> 00:06:35,237
Σας ευχαριστώ.

125
00:06:35,370 --> 00:06:38,340
[δεν ακούγεται] Ευχαριστώ πολύ.

126
00:06:38,473 --> 00:06:39,308
Γεια, πώς είσαι;

127
00:06:39,441 --> 00:06:40,275
Χαίρομαι που σε βλέπω.

128
00:06:40,408 --> 00:06:41,476
ΑΝΤΡΑΣ: Καλή σου τύχη.

129
00:06:41,609 --> 00:06:42,878
Ευχαριστώ πολύ για
έρχεται σήμερα.

130
00:06:43,011 --> 00:06:44,480
ΑΝΤΡΑΣ: [δεν ακούγεται] πότε
κατάλαβες [δεν ακούγεται];

131
00:06:44,613 --> 00:06:45,914
Λοιπόν, δεν ξέρω.

132
00:06:46,047 --> 00:06:46,882
Δηλαδή, Νίξον.

133
00:06:47,015 --> 00:06:48,283
Νίξον. [γέλια]

134
00:06:48,416 --> 00:06:49,217
Γερουσιαστής Κένεντι.

135
00:06:49,350 --> 00:06:50,119
Ευχαριστώ πολύ.

136
00:06:50,252 --> 00:06:51,119
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

137
00:06:51,252 --> 00:06:52,721
Πείτε γεια στον επόμενο Πρόεδρο.

138
00:06:52,854 --> 00:06:54,023
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.

139
00:06:54,156 --> 00:06:55,257
-Κάνεις καλή δουλειά.
- Δουλεύουμε σκληρά.

140
00:06:55,390 --> 00:06:56,158
Χαίρομαι που σε βλέπω, [δεν ακούγεται].

141
00:06:56,291 --> 00:06:57,426
Σας ευχαριστώ πολύ.

142
00:06:57,559 --> 00:06:59,395
Τι κάνετε;

143
00:06:59,528 --> 00:07:00,663
Σου εύχομαι καλή τύχη.

144
00:07:00,796 --> 00:07:03,266
Ευχαριστώ πολύ, όντως.

145
00:07:03,399 --> 00:07:06,835
Σας ευχαριστώ.

146
00:07:06,968 --> 00:07:08,904
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΡΝΙ: Εγώ--

147
00:07:09,037 --> 00:07:11,139
Α, άκου, ευχαριστώ
εσύ πολύ.

148
00:07:11,272 --> 00:07:12,174
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΡΝΙ: Είμαι η κυρία Μπάρνι.

149
00:07:12,307 --> 00:07:13,709
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Μπάρνι.

150
00:07:13,841 --> 00:07:15,243
Λοιπόν, άκου, ήσουν απαίσια
ωραίο να έχεις [δεν ακούγεται].

151
00:07:15,376 --> 00:07:16,311
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΡΝΙ: Λοιπόν, το απόλαυσα.

152
00:07:16,444 --> 00:07:17,345
Α, είναι ωραίο κορίτσι.

153
00:07:17,478 --> 00:07:18,780
Επιστρέφει [δεν ακούγεται].

154
00:07:18,912 --> 00:07:21,150
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΡΝΙ: Δεν μπορώ να πάρω
για το πώς εσείς οι δύο [δεν ακούγεται].

155
00:07:21,283 --> 00:07:22,117
ξέρω.

156
00:07:22,250 --> 00:07:22,984
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.

157
00:07:23,117 --> 00:07:23,819
Ευχαριστώ, κυρία Barney.

158
00:07:23,952 --> 00:07:25,048
Θα σου πω από τότε που σε είδα.

159
00:07:25,181 --> 00:07:26,054
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΡΝΙ: Α, το κάνεις αυτό.

160
00:07:26,187 --> 00:07:27,022
Δικαίωμα. [δεν ακούγεται]

161
00:07:27,155 --> 00:07:28,051
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κατάλαβες.

162
00:07:28,184 --> 00:07:30,259
ΚΕΝΕΝΤΥ: [δεν ακούγεται], δεσποινίς Ρόουζ.

163
00:07:30,392 --> 00:07:31,193
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία...

164
00:07:31,326 --> 00:07:32,060
Ευχαριστώ πολύ.

165
00:07:32,193 --> 00:07:33,028
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πολύ.

166
00:07:33,161 --> 00:07:33,990
ΚΕΝΕΝΤΥ: [δεν ακούγεται]

167
00:07:34,123 --> 00:07:35,097
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ελπίζω να μην είμαι.

168
00:07:35,231 --> 00:07:36,064
Γεια.

169
00:07:36,197 --> 00:07:37,233
KENNEDY: Πήρα την ψήφο σου;

170
00:07:37,366 --> 00:07:39,801
Ναι.

171
00:07:39,934 --> 00:07:42,838
ΚΟΡΙΤΣΙ: Κύριε Κένεντι, είναι ένα
συγκινούμαι που σε έχω εδώ μέσα.

172
00:07:42,971 --> 00:07:44,172
Ναι.

173
00:07:44,305 --> 00:07:45,608
Σας ευχαριστώ.

174
00:07:45,740 --> 00:07:47,609
Αυτό είναι μια μεγάλη συγκίνηση για
τα παιδιά μου στο σχολείο. [γέλια]

175
00:07:47,742 --> 00:07:49,845
ΚΕΝΕΝΤΥ: Ω, [δεν ακούγεται].

176
00:07:49,977 --> 00:07:53,582
[ΜΟΥΣΙΚΗ - "DAVY CROCKETT (ΜΕ
HUBERT HUMPHREY)"]

177
00:07:58,886 --> 00:08:00,690
ΜΠΑΝΤΑ (ΤΡΑΓΟΥΔΙ): Για πολύ
καλός καταγραφέας είναι το [δεν ακούγεται].

178
00:08:00,823 --> 00:08:02,692
HUMPHREY: Εκτιμώ
τι ρε παιδιά

179
00:08:02,825 --> 00:08:04,287
πρόκειται να πουν μετά από αυτό.

180
00:08:04,420 --> 00:08:05,694
ΜΠΑΝΤΑ (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): Αυτός
θα κερδίσει στο τέλος.

181
00:08:05,827 --> 00:08:06,761
HUMPHREY: Ξέρω ότι το έκανες.

182
00:08:06,895 --> 00:08:07,963
εγω--

183
00:08:08,096 --> 00:08:09,264
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): --αυτό
την έκανε σωστό από το λάθος.

184
00:08:09,397 --> 00:08:12,201
Αλλά [δεν ακούγεται] και [δεν ακούγεται].

185
00:08:12,334 --> 00:08:18,335
Hubert, Hubert Humphrey, ο
Πρόεδρος για σένα και εμένα.

186
00:08:18,467 --> 00:08:21,911
Παρακολουθεί το
υποσχέσεις για [δεν ακούγονται]

187
00:08:25,980 --> 00:08:28,817
[χειροκροτήματα]

188
00:08:33,688 --> 00:08:38,427
Δήμαρχος, Σεβασμιώτατος,
και οι φίλοι μου.

189
00:08:38,560 --> 00:08:40,295
Είχα πραγματικά μόλις
τελείωσε το πολύ

190
00:08:40,428 --> 00:08:43,399
τελευταία μπουκιά από αυτό το υπέροχο
ζαμπόν και πουρέ πατάτας,

191
00:08:43,532 --> 00:08:45,367
και αμπελοφάσουλα.

192
00:08:45,500 --> 00:08:48,037
Και ήμουν απλά
αρχίζουν να το απολαμβάνουν.

193
00:08:48,170 --> 00:08:51,606
Λοιπόν, έχουμε μια έκπληξη
για σένα σήμερα το απόγευμα.

194
00:08:51,739 --> 00:08:53,542
Είμαστε πολύ ευτυχώς
σήμερα το απόγευμα

195
00:08:53,674 --> 00:08:55,277
να έχουμε στο στούντιο μας
τώρα Γερουσιαστής

196
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
Hubert Humphrey από τη Μινεσότα.

197
00:08:57,212 --> 00:08:57,946
Πώς είστε, κύριε;

198
00:08:58,079 --> 00:08:59,015
Είμαι μια χαρά.

199
00:08:59,147 --> 00:09:01,751
Και πέρασα υπέροχα
υποδοχή στο κέντρο της πόλης

200
00:09:01,884 --> 00:09:03,219
στους δρόμους της Τομά.

201
00:09:03,351 --> 00:09:06,421
Ήταν ένα από τα πιο
ενθουσιώδης και ευχάριστη

202
00:09:06,555 --> 00:09:07,490
είχα.

203
00:09:07,623 --> 00:09:08,790
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό.

204
00:09:08,923 --> 00:09:10,859
Πόσο καιρό σκοπεύετε
να είμαστε στην ωραία πόλη μας;

205
00:09:10,991 --> 00:09:13,729
Λοιπόν, Τομ, δεν θα πάω
να μείνω εδώ σχεδόν αρκετό καιρό.

206
00:09:13,861 --> 00:09:17,533
Και ο καλός μου φίλος, γερουσιαστής
Eugene McCarthy, καταλαβαίνω,

207
00:09:17,666 --> 00:09:19,435
είναι πραγματικά βουλωμένο για εσάς, επίσης.

208
00:09:19,568 --> 00:09:20,602
Λοιπόν, καλά.

209
00:09:20,734 --> 00:09:22,104
Η σύζυγος του γερουσιαστή,
Η Άμπιγκεϊλ και η γυναίκα μου

210
00:09:22,237 --> 00:09:24,640
ανατράφηκαν το ίδιο λίγο
πόλη, Wabasha, Μινεσότα.

211
00:09:24,773 --> 00:09:25,808
Εντάξει.

212
00:09:25,940 --> 00:09:27,009
Εσύ μάλλον
να ξέρεις που είναι.

213
00:09:27,141 --> 00:09:28,911
Νομίζω και οι δύο
και Τζιν ΜακΚάρθι

214
00:09:29,044 --> 00:09:30,446
δεν παντρεύτηκες τον εαυτό σου, είμαι σίγουρος.

215
00:09:30,579 --> 00:09:32,046
Ναι.

216
00:09:32,179 --> 00:09:33,815
Είναι και οι δύο - και το ξέρω
Η Abigail είναι μια υπέροχη γυναίκα.

217
00:09:33,948 --> 00:09:35,251
Δεν θα με εξέπληξε.

218
00:09:35,383 --> 00:09:37,019
Λοιπόν, γερουσιαστής, τώρα αυτό
είσαι εδώ και, φυσικά,

219
00:09:37,152 --> 00:09:39,421
η κοινότητά μας σε αυτό είναι
είναι αυστηρά αγροτική κοινότητα.

220
00:09:39,554 --> 00:09:42,158
[δεν ακούγεται] βλέπεις την Αλίκη
Joffers, για να αναφέρουμε μόνο μερικά.

221
00:09:42,290 --> 00:09:45,161
Έτσι, αν είναι αξιόπιστη φάρμα
τα εργαλεία που θέλεις, σταμάτα

222
00:09:45,293 --> 00:09:47,163
στο Mack Implement
Εταιρεία στο Camp Douglas,

223
00:09:47,295 --> 00:09:50,465
το τρακτέρ Oliver και τον Γκέιλ
έμπορος υλοποίησης σε αυτόν τον τομέα.

224
00:09:50,598 --> 00:09:52,935
Περιμένουν να σε εξυπηρετήσουν.

225
00:09:53,067 --> 00:09:54,503
Λοιπόν, θα είμαι
πολύ ειλικρινής μαζί σου.

226
00:09:54,635 --> 00:09:57,605
Μου έγινε μια ερώτηση
αν σκεφτώ ότι ο γερουσιαστής Κένεντι

227
00:09:57,738 --> 00:10:02,210
θα είναι έξω από το
εκλογές, με άλλα λόγια,

228
00:10:02,343 --> 00:10:03,746
δεν θα κερδίσει τις εκλογές.

229
00:10:03,878 --> 00:10:06,648
Για να είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας,
Κύριοι, η πολλή εντύπωση

230
00:10:06,780 --> 00:10:08,451
που συγκέντρωσα
και γύρω από αυτήν την περιοχή,

231
00:10:08,584 --> 00:10:10,018
είναι η απάντηση είναι ναι.

232
00:10:10,150 --> 00:10:13,555
Δεν πιστεύω ότι μπορεί να κερδίσει
στο δημοτικό στο Ουισκόνσιν.

233
00:10:13,688 --> 00:10:15,857
Γερουσιαστής Hubert Humphrey
θα ηττηθεί

234
00:10:15,990 --> 00:10:18,527
στις προκριματικές εκλογές
στην πολιτεία του Ουισκόνσιν

235
00:10:18,660 --> 00:10:20,897
και ο γερουσιαστής Ιωάννης
Κένεντι της Μασαχουσέτης

236
00:10:21,029 --> 00:10:23,332
θα κερδίσει τα προκριματικά
στο κράτος μας.

237
00:10:34,775 --> 00:10:37,513
Είμαι ο γερουσιαστής Χάμφρεϊ
και χαίρομαι που σε γνώρισα.

238
00:10:37,646 --> 00:10:39,248
Θα σου δώσω κάρτα.

239
00:10:39,381 --> 00:10:40,115
Γειά σου.

240
00:10:40,248 --> 00:10:41,883
Χαίρομαι που σε βλέπω.

241
00:10:42,015 --> 00:10:43,919
Είμαι ο γερουσιαστής Χάμφρεϊ, απλά
σταματώντας να πει ένα γεια.

242
00:10:44,052 --> 00:10:44,587
Γειά σου.

243
00:10:44,720 --> 00:10:47,189
Εσύ μπέτσα.

244
00:10:47,321 --> 00:10:48,857
Εντάξει, και πώς είσαι σήμερα;
- Α, πολύ καλά.

245
00:10:48,990 --> 00:10:50,158
Γεια.
- Είμαι ο γερουσιαστής Χάμφρεϊ.

246
00:10:50,291 --> 00:10:51,093
Γεια σου, γερουσιαστή.

247
00:10:51,226 --> 00:10:52,261
- Αυτό είναι το αγόρι σου εδώ;
- Αγόρι μου.

248
00:10:52,394 --> 00:10:53,128
Τι κάνετε;

249
00:10:53,261 --> 00:10:54,162
Γεια σου γιε.

250
00:10:54,296 --> 00:10:55,197
Καλό παιδί.

251
00:10:55,330 --> 00:10:56,731
Τι έχεις, α
πολλά λεφτά εκεί;

252
00:10:56,864 --> 00:10:58,666
Πες, αυτό ακριβώς είναι
Χρειάζομαι για την καμπάνια μου.

253
00:10:58,799 --> 00:11:01,003
Μπορώ να το έχω αυτό; [γέλια]
λιγοστεύομαι.

254
00:11:01,136 --> 00:11:02,371
ΑΓΟΡΙ: Αυτά δεν είναι πραγματικά χρήματα.

255
00:11:02,504 --> 00:11:03,573
Αυτά είναι χρήματα για παιχνίδι.

256
00:11:03,706 --> 00:11:04,573
Ω, αυτό είναι απλά χρήματα για παιχνίδι;

257
00:11:04,706 --> 00:11:06,107
Λοιπόν, αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

258
00:11:06,241 --> 00:11:06,909
Εντάξει.

259
00:11:07,042 --> 00:11:08,111
Θα σου δώσω ένα από αυτά.

260
00:11:08,244 --> 00:11:08,744
Βάζετε στοίχημα.

261
00:11:08,877 --> 00:11:10,279
Χαίρομαι που σε βλέπω.

262
00:11:10,411 --> 00:11:14,717
Ελπίζω να είσαι στις εκλογές
περίπτερο αύριο 5 Απριλίου.

263
00:11:14,850 --> 00:11:16,419
Και με λένε Χάμφρεϊ.

264
00:11:16,552 --> 00:11:17,252
Πώς σε λένε;

265
00:11:17,385 --> 00:11:18,253
Μάγιερ, Χάρολντ Μάγιερ.

266
00:11:18,386 --> 00:11:19,422
Και αυτή είναι η κυρία Myer.

267
00:11:19,555 --> 00:11:20,322
Πολύ καλό.

268
00:11:20,456 --> 00:11:21,623
Σας ευχαριστώ.

269
00:11:21,756 --> 00:11:22,992
Αν έχετε τόσο καλό α
η κρίση ως πολιτική

270
00:11:23,124 --> 00:11:24,459
όπως έχετε για σας
γυναίκα, θα πάρω την ψήφο σου.

271
00:11:24,592 --> 00:11:25,294
[γέλιο]

272
00:11:25,427 --> 00:11:26,295
Θα το κάνεις αυτό.

273
00:11:26,429 --> 00:11:27,296
Πολύ καλό.

274
00:11:27,429 --> 00:11:29,297
Αντίο. [γέλια]

275
00:11:29,430 --> 00:11:30,365
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.

276
00:11:30,498 --> 00:11:31,466
Βάζετε στοίχημα.
Γεια σου νεαρέ.

277
00:11:31,599 --> 00:11:32,434
Τι κάνετε;
Πώς σε λένε;

278
00:11:32,567 --> 00:11:33,401
Τιμ Ο' Μπράιαν.

279
00:11:33,534 --> 00:11:34,904
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Timmy.

280
00:11:35,037 --> 00:11:36,705
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

281
00:11:36,838 --> 00:11:38,106
Είναι απόλαυση.
- [δεν ακούγεται]

282
00:11:38,239 --> 00:11:38,774
Σίγουρα ναι.

283
00:11:38,907 --> 00:11:39,708
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

284
00:11:39,841 --> 00:11:41,109
Ναι. [γέλια]

285
00:11:41,242 --> 00:11:43,039
Κάνει το χέρι σου
παίρνω [δεν ακούγεται];

286
00:11:43,172 --> 00:11:43,712
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.

287
00:11:43,846 --> 00:11:45,681
[γέλιο]

288
00:11:45,814 --> 00:11:48,283
[κορνάρισμα]

289
00:11:48,416 --> 00:11:49,684
Έχετε [δεν ακούγεται];

290
00:11:49,818 --> 00:11:51,687
Τυχερός άνθρωπος.

291
00:11:51,820 --> 00:11:53,256
Είναι από [δεν ακούγεται].

292
00:11:57,191 --> 00:11:59,661
ΓΥΝΑΙΚΑ: Στρίψτε και
φώναξε, δεσποινίς Μίλερ.

293
00:11:59,795 --> 00:12:00,629
[γέλιο]

294
00:12:00,762 --> 00:12:01,597
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

295
00:12:01,730 --> 00:12:02,832
Τι έκανες;

296
00:12:02,965 --> 00:12:04,033
Γλίστρησα στο πάτωμα.

297
00:12:04,166 --> 00:12:05,168
Και πώς είσαι πριγκίπισσα;

298
00:12:05,301 --> 00:12:06,268
Πρόστιμο.

299
00:12:06,401 --> 00:12:07,904
Πάρτε αυτό το σπίτι και
δείξε το στη μαμά σου.

300
00:12:08,036 --> 00:12:09,838
Και πες της ένα γεια από
Γερουσιαστής Humphrey, θα ήθελες;

301
00:12:09,971 --> 00:12:11,440
Πες της να ψηφίσει για τις 5 Απριλίου.

302
00:12:11,574 --> 00:12:12,408
ΕΝΤΑΞΕΙ.

303
00:12:12,541 --> 00:12:13,443
Γεια σας.

304
00:12:13,576 --> 00:12:14,643
Πώς είσαι νεαρή κυρία;

305
00:12:14,776 --> 00:12:15,711
Και πώς είσαι;

306
00:12:15,844 --> 00:12:16,745
Μια χαρά.

307
00:12:16,878 --> 00:12:17,747
Δουλεύεις για τον Χάμφρεϊ;

308
00:12:17,880 --> 00:12:19,248
Εννοώ-- Δηλαδή, ναι, είμαι.

309
00:12:19,381 --> 00:12:20,382
Αλλά δεν ψηφίζω ακόμα.

310
00:12:20,515 --> 00:12:21,850
Όχι, αλλά πας
να δουλέψεις για μένα όμως.

311
00:12:21,983 --> 00:12:23,386
Ναι, δούλεψε σκληρά.

312
00:12:23,518 --> 00:12:24,387
Και θα μιλήσεις
στους ανθρώπους για αυτό, ε;

313
00:12:24,520 --> 00:12:25,420
- Ναι.
- Εντάξει.

314
00:12:25,553 --> 00:12:26,555
Και οι γείτονές σου.
- Ναι.

315
00:12:26,689 --> 00:12:27,390
ΕΝΤΑΞΕΙ.

316
00:12:27,523 --> 00:12:28,924
Ωραία, καλά.

317
00:12:29,056 --> 00:12:30,726
Πες, θα σου πω, αν μπορώ
απλά να δουλέψετε κορίτσια

318
00:12:30,859 --> 00:12:32,761
για μένα, θα κερδίσουμε τα χέρια κάτω.

319
00:12:32,894 --> 00:12:34,363
Αυτό είναι σωστό.

320
00:12:34,496 --> 00:12:35,464
Τώρα, θέλω να το κάνεις αυτό.

321
00:12:46,975 --> 00:12:48,277
Πες στους λαούς.

322
00:12:48,409 --> 00:12:51,346
Το λες στον μπαμπά και στη μαμά
γεια από τον γερουσιαστή Humphrey.

323
00:12:51,479 --> 00:12:52,548
Τι κάνετε;
- Γεια.

324
00:12:52,681 --> 00:12:53,882
Ορίστε.

325
00:12:54,015 --> 00:12:55,384
Το πας στο σπίτι
οι δικοί σας, εσείς;

326
00:12:55,517 --> 00:12:56,319
Αυτό είναι σωστό.

327
00:12:56,452 --> 00:12:57,151
[δεν ακούγεται]

328
00:12:57,284 --> 00:12:57,986
[γέλιο]

329
00:12:58,119 --> 00:12:58,988
ΑΝΤΡΑΣ: Γερουσιαστής, πώς είσαι;

330
00:12:59,121 --> 00:13:00,456
HUMPHREY: Κύριε, πώς είστε;

331
00:13:04,259 --> 00:13:05,588
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια από τις κάρτες μου.

332
00:13:05,721 --> 00:13:06,761
Εσείς θα ψηφίσετε
για μένα, εσύ;

333
00:13:06,895 --> 00:13:07,896
Ναι, κύριε.

334
00:13:08,029 --> 00:13:10,599
HUMPHREY: Και το δικό μου
το όνομα είναι Humphrey.

335
00:13:10,731 --> 00:13:12,901
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Δεν σας αρέσει
Μίλησε στους δημοσιογράφους, γερουσιαστή;

336
00:13:13,034 --> 00:13:14,469
μιλάω με το
άτομα που ψηφίζουν.

337
00:13:14,602 --> 00:13:16,705
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τώρα τι γίνεται
αυτό το [δεν ακούγεται] πράγμα;

338
00:13:16,838 --> 00:13:18,641
Τι γίνεται με αυτό;

339
00:13:18,774 --> 00:13:19,909
Σχετικά με έναν από εσάς
πρέπει να το διαβάσει.

340
00:13:20,041 --> 00:13:21,410
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

341
00:13:21,543 --> 00:13:23,880
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Λοιπόν, σοβαρά,
ένας τύπος ονόματι Robert Groaner,

342
00:13:24,012 --> 00:13:25,314
και είναι επικεφαλής του
Επιτροπή Simonson.

343
00:13:25,446 --> 00:13:27,883
Και ανέβηκε στο
κουτί σήμερα εκεί κάτω.

344
00:13:28,016 --> 00:13:29,251
Και παρουσιάζουν ένα μεγάλο πάνελ.

345
00:13:29,383 --> 00:13:30,786
Και ανακοίνωσε
ότι έρχονται

346
00:13:30,919 --> 00:13:32,655
όλα για τον Hubert Humphrey.

347
00:13:32,788 --> 00:13:33,989
Πολύ ωραία.

348
00:13:34,122 --> 00:13:35,118
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ναι, αλλά εσύ
δεν ξέρω για αυτό;

349
00:13:35,251 --> 00:13:36,925
Όχι κύριε.

350
00:13:37,058 --> 00:13:38,294
Εντάξει, κύριε.

351
00:13:38,426 --> 00:13:39,595
Τώρα αν μπορώ να πάρω το
Επιτροπή Κένεντι για μένα,

352
00:13:39,728 --> 00:13:42,364
μπορούμε να το κάνουμε ομόφωνα.

353
00:13:42,498 --> 00:13:43,498
[γέλιο]

354
00:13:43,631 --> 00:13:45,000
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: [δεν ακούγεται]
μίλα του εκεί μέσα.

355
00:13:45,133 --> 00:13:46,636
Υπάρχουν πολλά περισσότερα...
ΑΓΟΡΙ: Πάει να ψηφίσει.

356
00:13:46,769 --> 00:13:48,671
Θα τον ψηφίσει.

357
00:13:48,804 --> 00:13:49,905
Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο.

358
00:13:50,038 --> 00:13:51,073
Γεια σας.
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου.

359
00:13:51,205 --> 00:13:52,541
Πώς τα πάτε, κύριε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

360
00:13:52,674 --> 00:13:53,743
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ πολύ.

361
00:13:53,876 --> 00:13:54,610
Άσε με να σου δώσω
μια από τις κάρτες μου, κύριε.

362
00:13:54,743 --> 00:13:55,344
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ, κύριε.

363
00:13:55,477 --> 00:13:55,778
Σας ευχαριστώ.

364
00:13:55,911 --> 00:13:56,645
Γειά σου.

365
00:13:56,778 --> 00:13:57,846
Τι κάνετε;

366
00:13:57,979 --> 00:13:58,748
Χαίρομαι που σε βλέπω.

367
00:13:58,881 --> 00:13:59,615
Είμαι ο γερουσιαστής Χάμφρεϊ.

368
00:14:02,684 --> 00:14:03,718
Εντάξει.
Όλα έτοιμα.

369
00:14:03,851 --> 00:14:04,619
Πάμε.

370
00:14:04,753 --> 00:14:06,421
Ναι.

371
00:14:06,554 --> 00:14:08,991
Στην καλύτερη περίπτωση, τα δάχτυλα
είναι μόνο σε ένα άγγιγμα,

372
00:14:09,124 --> 00:14:10,425
Γερουσιαστής, απλά εύκολος σύνδεσμος.

373
00:14:10,558 --> 00:14:14,763
Τώρα, κάπως διαπλέκονται
το δάχτυλο λίγο.

374
00:14:14,896 --> 00:14:16,165
Εκεί, αυτό είναι, ακριβώς εκεί.

375
00:14:18,901 --> 00:14:20,369
Αυτό είναι, απλά χαλαρώστε εκεί.

376
00:14:20,502 --> 00:14:22,438
Και τώρα, ας πάρουμε
όλο αυτό - λίγα

377
00:14:22,570 --> 00:14:24,340
του φωτογράφου μου
οι φίλοι είναι δημοκράτες.

378
00:14:24,472 --> 00:14:27,043
Και μου αρέσει να είμαι ευγενικός
του παίρνω ένα [δεν ακούγεται].

379
00:14:33,348 --> 00:14:35,184
Ήρθε η ώρα [δεν ακούγεται].

380
00:14:35,316 --> 00:14:40,789
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Α, [γέλια]
τα κάνεις όλα μόνος σου.

381
00:14:40,922 --> 00:14:42,352
Ακόμα εντάξει.

382
00:14:42,485 --> 00:14:44,760
Ένα τέταρτο της ίντσας...

383
00:14:44,893 --> 00:14:47,529
ΚΕΝΕΝΤΥ: [δεν ακούγεται]

384
00:14:47,661 --> 00:14:49,965
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Περίπου ένα τέταρτο
μιας ίντσας σφαλιάρα, άρα είναι

385
00:14:50,098 --> 00:14:52,335
αρκετά έξυπνος ώστε [δεν ακούγεται].

386
00:14:52,468 --> 00:14:54,470
Εκεί, αυτό είναι.

387
00:14:54,602 --> 00:14:57,673
Έτσι έχετε τα μάτια μόνο
πάνω από την κάμερα.

388
00:14:57,806 --> 00:14:59,474
Αυτό είναι, εντάξει.

389
00:14:59,607 --> 00:15:02,245
Τώρα, μόνο ένα ακόμη και
είστε όλοι ελεύθεροι εδώ.

390
00:15:06,847 --> 00:15:10,186
Θα μπορούσατε να κουνήσετε το σώμα σας α
λίγο περισσότερο στην κάμερα

391
00:15:10,319 --> 00:15:11,386
εκεί;

392
00:15:11,519 --> 00:15:12,888
HUMPHREY: Τόσο διαφορετικό
για το υπόλοιπο κράτος μας,

393
00:15:13,021 --> 00:15:13,756
ξέρετε, στη Μινεσότα.

394
00:15:13,889 --> 00:15:14,690
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σωστά.

395
00:15:14,823 --> 00:15:16,025
με έχουν σταυρώσει.

396
00:15:16,158 --> 00:15:18,027
Δεν νομίζω ότι πολλοί
μέρη της Μινεσότα.

397
00:15:18,159 --> 00:15:20,663
Στο [δεν ακούγεται]
πάμε στη φάρμα μας.

398
00:15:20,795 --> 00:15:22,597
HUMPHREY: Ένα από τα πιο
όμορφα μέρη του Ουισκόνσιν.

399
00:15:22,730 --> 00:15:24,867
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, νομίζω ότι είναι
πολύ πολύ όμορφο.

400
00:15:25,000 --> 00:15:30,339
Το κυλιόμενο έδαφος,
δασώδη, αλλά ωραία χωράφια.

401
00:15:30,471 --> 00:15:34,210
ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπάρχει ένα [δεν ακούγεται]
νοτιοδυτικά της Βόρειας Ντακότα.

402
00:15:34,342 --> 00:15:36,578
Το 1917 αγόρασε ο μπαμπάς μου
ένα μέρος εκεί έξω.

403
00:15:36,711 --> 00:15:37,680
HUMPHREY: Ναι.

404
00:15:37,813 --> 00:15:39,014
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.

405
00:15:39,147 --> 00:15:40,682
ΑΝΤΡΑΣ: Σε νυστάζει.

406
00:15:40,815 --> 00:15:42,084
HUMPHREY: Ναι.

407
00:15:42,217 --> 00:15:45,688
Στη συνέχεια, η ομιλία σωστά
μετά απλά με χτυπάει.

408
00:15:45,821 --> 00:15:47,223
Ξέρω καλύτερα από αυτό.

409
00:15:47,355 --> 00:15:49,758
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, βάλε το δικό σου
το κεφάλι πίσω και πάρτε έναν μικρό υπνάκο

410
00:15:49,891 --> 00:15:50,893
πριν φτάσετε στο Mendoro.

411
00:15:51,026 --> 00:15:53,023
HUMPHREY: Ναι, πώς
μακριά είναι ο Mendoro;

412
00:15:53,156 --> 00:15:55,198
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, θα πάρει τα μισά
μια ώρα για να φτάσω εκεί.

413
00:15:58,933 --> 00:16:00,269
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Τώρα, τα νέα.

414
00:16:00,401 --> 00:16:02,438
Μια πολιτική βόμβα έχει
είχε ξεκινήσει στο Ουισκόνσιν.

415
00:16:02,570 --> 00:16:04,340
The Simonson για
Πρόεδρος Επιτροπής

416
00:16:04,472 --> 00:16:07,004
πέταξε το βάρος του πίσω
Ο Hubert Humphrey της Μινεσότα.

417
00:16:07,136 --> 00:16:10,145
Αυτό προκάλεσε έντονη αντίδραση
από το στρατόπεδο Κένεντι.

418
00:16:10,278 --> 00:16:12,014
Το Μισούρι
γερουσιαστής όμως είναι

419
00:16:12,147 --> 00:16:13,716
είπε ότι δεν είχε τίποτα
να κάνει με τη δράση

420
00:16:13,849 --> 00:16:15,418
της επιτροπής του.

421
00:16:20,889 --> 00:16:22,491
[θόρυβος πλήθους]

422
00:16:22,624 --> 00:16:23,320
ΑΓΟΡΙ: Ευχαριστώ.

423
00:16:23,453 --> 00:16:24,160
KENNEDY: Ναι.

424
00:16:27,430 --> 00:16:30,233
[κουβέντα]

425
00:16:33,168 --> 00:16:34,002
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι έμπνευση.

426
00:16:34,135 --> 00:16:35,304
Καλή σου τύχη.

427
00:16:35,437 --> 00:16:36,605
KENNEDY: Ευχαριστώ πολύ
πολύ για να κατέβεις.

428
00:16:36,738 --> 00:16:38,006
[δεν ακούγεται]

429
00:16:38,139 --> 00:16:40,204
Μπορώ να πιάσω το χέρι σας παρακαλώ;

430
00:16:40,337 --> 00:16:42,578
Παρακαλώ;

431
00:16:42,711 --> 00:16:43,607
Σας ευχαριστώ.

432
00:16:43,740 --> 00:16:46,548
KENNEDY: Εδώ πάμε, έτσι.

433
00:16:46,681 --> 00:16:49,518
[θόρυβος πλήθους]

434
00:17:02,531 --> 00:17:03,398
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ευχαριστώ.

435
00:17:03,531 --> 00:17:05,134
Άκου τώρα,
όποιον δεν κατάλαβα,

436
00:17:05,266 --> 00:17:06,968
γιατί υποθέτω ότι είμαστε
αργά - ναι, τίνος είναι αυτό;

437
00:17:07,101 --> 00:17:08,070
ΚΟΡΙΤΣΙ: Το δικό μου.
Είναι δικό μου.

438
00:17:08,203 --> 00:17:09,304
Αυτό είναι δικό μου.
Είναι δικό μου.

439
00:17:09,437 --> 00:17:10,805
Αν θα έγραφες
εγώ στη Γερουσία,

440
00:17:10,938 --> 00:17:13,208
Θα σου στείλω μια φωτογραφία και
ένα αυτόγραφο και κάτι

441
00:17:13,341 --> 00:17:14,209
σχετικά με το Καπιτώλιο.

442
00:17:14,342 --> 00:17:17,246
ΚΟΡΙΤΣΙ: Πού να γράψουμε;

443
00:17:17,378 --> 00:17:18,981
ΚΕΝΕΝΤΥ: Απλά γράψε
εγώ, ο γερουσιαστής Κένεντι,

444
00:17:19,114 --> 00:17:20,982
η Γερουσία, Ουάσιγκτον, DC.

445
00:17:21,115 --> 00:17:22,284
ΑΝΤΡΑΣ: Θυμήσου [δεν ακούγεται].

446
00:17:22,417 --> 00:17:23,486
ΚΕΝΕΝΤΥ: Τότε θα το κάνουμε
να σου στείλω όλα κάποια πράγματα.

447
00:17:33,127 --> 00:17:37,032
Δύο εβδομάδες, αυτό θα ξεκινήσει
να είσαι πράσινος, όμως, γιατί...

448
00:17:37,165 --> 00:17:38,300
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έτσι είναι.

449
00:17:38,432 --> 00:17:40,836
--το χιόνι φέρνει
μαζί του μια μεγάλη ποσότητα

450
00:17:40,969 --> 00:17:42,103
αζώτου για το έδαφος.

451
00:17:42,236 --> 00:17:43,672
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έτσι είναι.

452
00:17:43,805 --> 00:17:45,674
Και αυτό το λιπαίνει.

453
00:17:45,806 --> 00:17:48,610
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αλλά μετά το...
είτε το πιστεύεις είτε όχι,

454
00:17:48,743 --> 00:17:51,980
Βόρεια Ντακότα όπου
Η φάρμα μας είναι, είναι 210

455
00:17:52,113 --> 00:17:55,184
μίλια βορειότερα από αυτό.

456
00:17:58,520 --> 00:17:59,989
HUMPHREY: Έχω πολλά
περισσότερη ταύτιση

457
00:18:00,121 --> 00:18:03,391
σε αυτόν τον τομέα ως αν
άτομο στο Κογκρέσο

458
00:18:03,524 --> 00:18:05,327
από ό,τι ο φίλος μου ο Τζακ.

459
00:18:05,460 --> 00:18:08,363
Δεν έχει ποτέ--του Τζακ
ταυτοποίηση στο Κογκρέσο

460
00:18:08,496 --> 00:18:13,134
ήταν σε μια ομάδα,
εργατική, εργατική νομοθεσία.

461
00:18:13,267 --> 00:18:14,736
ΑΝΤΡΑΣ: [δεν ακούγεται]

462
00:18:14,869 --> 00:18:17,105
HUMPHREY: Η ταυτότητά μου έχει
ήταν με τον ΟΗΕ, αφοπλισμός,

463
00:18:17,238 --> 00:18:21,176
εξωτερική πολιτική, όχι μόνο
με τις πιο πρόσφατες μέρες,

464
00:18:21,309 --> 00:18:24,880
αλλά από τότε που είμαι εκεί
με-- με ευρείες περιοχές

465
00:18:25,013 --> 00:18:27,283
κοινωνικής πρόνοιας
και νομοθεσία.

466
00:18:27,415 --> 00:18:29,518
Τώρα, συμφωνώ ότι δεν το κάνεις
προβάλετε αυτό, αναγκαστικά--

467
00:18:29,650 --> 00:18:31,353
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό είναι το
καρδιά του γερουσιαστή Humphrey's

468
00:18:31,485 --> 00:18:35,156
δύναμη, οι αγροτικές περιοχές της
Ουισκόνσιν, κοντά στα σύνορα

469
00:18:35,289 --> 00:18:36,791
της Μινεσότα.

470
00:18:36,924 --> 00:18:39,461
Και παρόλο που του αρέσει να συζητά
τα πάντα από την εξωτερική πολιτική

471
00:18:39,594 --> 00:18:42,330
για αφοπλισμό, εδώ,
υπάρχει μόνο ένα θέμα

472
00:18:42,463 --> 00:18:45,834
να δοκιμάσει την ικανότητα ενός ρήτορα.

473
00:18:45,968 --> 00:18:47,470
[κουβέντα]

474
00:18:47,602 --> 00:18:49,605
MR. GILBERT: Γερουσιαστής, είμαι
ο Πρόεδρος του χωριού.

475
00:18:49,738 --> 00:18:50,672
Τι κάνετε;

476
00:18:50,804 --> 00:18:51,774
MR. GILBERT: Είμαστε
σίγουρα χαρούμενος που έχω

477
00:18:51,907 --> 00:18:53,042
εσύ στην πόλη. [δεν ακούγεται]

478
00:18:53,174 --> 00:18:54,076
Πες, χαίρομαι
τα λέμε, κύριε Γκίλμπερτ.

479
00:18:54,209 --> 00:18:55,410
Ευχαριστώ πολύ.

480
00:18:55,543 --> 00:18:56,611
MR. GILBERT: Εδώ είναι ο κ.
Peaser, το στεγνοκαθαριστήριο.

481
00:18:56,744 --> 00:18:57,980
- Πώς τα πάτε, κύριε;
- Χαρά, κύριε.

482
00:18:58,113 --> 00:18:59,114
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Peaser.

483
00:18:59,247 --> 00:19:00,816
Πώς σε λένε;
- Γκούντερσον.

484
00:19:00,949 --> 00:19:01,716
Γκούντερσον, Γκούντερσον.

485
00:19:01,850 --> 00:19:03,484
Γεια σου.

486
00:19:03,617 --> 00:19:05,187
Τι κάνετε;
- [δεν ακούγεται]

487
00:19:05,320 --> 00:19:06,655
- Χαίρομαι που σε βλέπω εκεί.
- [δεν ακούγεται]

488
00:19:06,789 --> 00:19:07,656
Ναι, κύριε.

489
00:19:07,789 --> 00:19:08,658
Χαίρομαι που σε βλέπω.

490
00:19:08,791 --> 00:19:09,791
Και πώς σε λένε;

491
00:19:09,924 --> 00:19:10,826
Κύριε Μάικλσον.

492
00:19:10,959 --> 00:19:11,793
Πώς τα πάτε, κύριε Michaelson;

493
00:19:11,926 --> 00:19:12,962
Και το δικό σας, κύριε;

494
00:19:13,094 --> 00:19:13,762
- Όστιν Ουάιλντ.
- Κύριε Όστιν Ουάιλντ.

495
00:19:13,895 --> 00:19:14,596
Τι είναι αυτό;

496
00:19:14,729 --> 00:19:16,998
[δεν ακούγεται] Όχι.

497
00:19:17,131 --> 00:19:18,366
Λοιπόν, θα έπρεπε.

498
00:19:18,499 --> 00:19:21,932
Το μόνο που ξέρω είναι [δεν ακούγεται].

499
00:19:22,065 --> 00:19:24,072
Έχεις πολλά
Νορβηγοί εδώ γύρω;

500
00:19:24,206 --> 00:19:24,940
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

501
00:19:25,073 --> 00:19:25,908
Α, πολύ καλό.

502
00:19:26,041 --> 00:19:27,504
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

503
00:19:27,637 --> 00:19:28,443
Πόσοι Σουηδοί;

504
00:19:28,576 --> 00:19:30,213
Ναι, πήρα και μερικά από αυτά.

505
00:19:33,181 --> 00:19:36,518
Έχω ακόμα το δικό μου
φλιτζάνι καφέ εδώ.

506
00:19:36,651 --> 00:19:40,555
Μετά από όλα, γνώρισα ένα ζευγάρι
των Νορβηγών εδώ,

507
00:19:40,688 --> 00:19:42,891
βλέπεις, και αφού είμαι
μόνο τα μισά Νορβηγικά,

508
00:19:43,024 --> 00:19:44,259
μου δίνουν μόνο μισό φλιτζάνι.

509
00:19:44,392 --> 00:19:48,196
Και ήθελα να το τελειώσω.

510
00:19:48,329 --> 00:19:51,366
Τέλος πάντων, όταν είσαι έξω
μιλώντας όπως έχω μιλήσει,

511
00:19:51,499 --> 00:19:53,335
γιατί μια στο τόσο,
ένα καλό φλιτζάνι καφέ

512
00:19:53,468 --> 00:19:56,038
κάπως σε συγκρατεί
για την επόμενη συνάντηση.

513
00:19:56,170 --> 00:20:02,210
Τώρα, κύριοι, είμαι ένας από τους
υποψηφίους στο Ουισκόνσιν σας

514
00:20:02,343 --> 00:20:04,913
προεδρική προκριματική κούρσα.

515
00:20:05,046 --> 00:20:09,784
Θα κάνουμε εκλογές
εδώ την Τρίτη 5 Απριλίου.

516
00:20:09,917 --> 00:20:13,889
Τώρα, αυτές οι εκλογές είναι, του
φυσικά, ένα πολύ σημαντικό

517
00:20:14,022 --> 00:20:16,725
ένα όσον αφορά την κατάστασή σας.

518
00:20:16,858 --> 00:20:19,828
Τώρα οι φίλοι μου, κατά τη διάρκεια μου
υπηρεσία στις Ηνωμένες Πολιτείες

519
00:20:19,961 --> 00:20:25,001
Γερουσία για 12 χρόνια, Ι
έδωσαν περισσότερο χρόνο, περισσότερο

520
00:20:25,133 --> 00:20:27,798
προσοχή στα θέματα
της γεωργίας

521
00:20:27,931 --> 00:20:31,574
από οποιοδήποτε άλλο θέμα.

522
00:20:31,706 --> 00:20:35,411
Τώρα, ο γερουσιαστής Χάμφρεϊ δεν είναι
εδώ έξω μόνο για να σε ευχαριστήσω

523
00:20:35,544 --> 00:20:37,546
από αυτά τα σχόλια.

524
00:20:37,679 --> 00:20:43,284
Λέω ότι το Ουισκόνσιν έχει
έχασε εκατοντάδες εκατομμύρια

525
00:20:43,417 --> 00:20:45,654
δολάρια πωλήσεων.

526
00:20:45,787 --> 00:20:48,057
λέω ότι το
επιχειρηματίες του Ουισκόνσιν

527
00:20:48,189 --> 00:20:52,160
έχουν χάσει εκατοντάδες εκατομμύρια
επιχείρηση αξίας δολαρίων

528
00:20:52,293 --> 00:20:55,363
λόγω μειωμένου αγροτικού εισοδήματος.

529
00:20:55,496 --> 00:20:57,532
Και το χρεώνω εδώ
ούτε ένας υποψήφιος

530
00:20:57,665 --> 00:20:59,468
σε αυτό το δημοτικό
οι εκλογές πλήρωσαν

531
00:20:59,600 --> 00:21:03,606
κάθε προσοχή στον αγρότη
καθόλου εκτός από τον Hubert Humphrey.

532
00:21:03,738 --> 00:21:09,010
Και κάνω αυτή τη δήλωση
χωρίς κανένα καύχημα ή καμία αξίωση.

533
00:21:09,143 --> 00:21:11,546
Αντί να διαβάζεις για το ποιος
θα έπρεπε να έχετε ως Πρόεδρο

534
00:21:11,679 --> 00:21:14,083
στο περιοδικό «Life»,
θα έπρεπε να πάρεις

535
00:21:14,216 --> 00:21:16,618
μια καλή ματιά σε αυτόν με σάρκα.

536
00:21:16,751 --> 00:21:18,553
Θα έπρεπε να ακούσετε τι
έχουν να πουν.

537
00:21:18,686 --> 00:21:20,117
Γιατί να πω
εσύ κάτι, "Ζωή"

538
00:21:20,249 --> 00:21:21,657
"Χρόνος", "Τύχη",
"Κοίτα" και "Newsweek"

539
00:21:21,789 --> 00:21:23,960
μην δίνετε μια κουβέντα για
τις τιμές των γαλακτοκομικών σας.

540
00:21:26,662 --> 00:21:30,432
Και ξέρω ότι γελάνε μαζί σου.

541
00:21:30,564 --> 00:21:33,902
Έχω πάει στα δικά τους
συντακτικές επιτροπές, μερικές από αυτές.

542
00:21:34,035 --> 00:21:36,472
Και θα σου πω, δεν έχουν
μεγαλύτερη εκτίμηση του αγρότη

543
00:21:36,604 --> 00:21:39,942
πρόβλημα τότε έχουν τι είναι
συνεχίζεται στην άλλη πλευρά

544
00:21:40,075 --> 00:21:41,910
του φεγγαριού.

545
00:21:42,043 --> 00:21:43,979
Ειλικρινά, δεν το γνωρίζουν
διαφορά μεταξύ ενός καλαμποκιού

546
00:21:44,112 --> 00:21:47,315
στάχυ και ένα γιουκαλίλι.

547
00:21:47,448 --> 00:21:49,385
Μπορώ να σας πω ότι μου
ψήφοι, είμαι πολύ δημοφιλής

548
00:21:49,517 --> 00:21:54,623
μερικές φορές στη Νέα
Υόρκη ή Βοστώνη

549
00:21:54,755 --> 00:21:57,187
γιατί εκεί, τι αυτοί
θέλω στο νέο-- όταν διαβάζω

550
00:21:57,320 --> 00:22:00,096
τα editorial, «The
Wall Street Journal"

551
00:22:00,228 --> 00:22:02,531
«The Boston Globe»,
«Η Νέα Υόρκη

552
00:22:02,663 --> 00:22:05,929
Καιροί», θέλουν
α-- θέλουν μια τιμή

553
00:22:06,062 --> 00:22:08,370
πρόγραμμα υποστήριξης που είναι χαμηλότερο.

554
00:22:08,503 --> 00:22:12,408
Λένε ότι το
επιδοτείται αγρότης.

555
00:22:12,540 --> 00:22:13,809
Και κοιτάζουν τον Hubert
Το ρεκόρ του Χάμφρεϊ,

556
00:22:13,942 --> 00:22:15,511
και λένε, καλά, αυτό
φίλε, αυτός ο Χάμφρεϊ,

557
00:22:15,644 --> 00:22:16,979
είναι απλώς από τη Midwest.

558
00:22:17,112 --> 00:22:18,848
Είναι μόνο για αυτούς τους αγρότες.

559
00:22:18,981 --> 00:22:19,781
Αυτό λένε.

560
00:22:19,914 --> 00:22:20,949
Έχουν δίκιο.

561
00:22:21,082 --> 00:22:22,784
είμαι.

562
00:22:22,916 --> 00:22:25,949
Αλλά δεν είμαι, αν εσύ
παρακαλώ, για ένα αγροτικό πρόγραμμα

563
00:22:26,082 --> 00:22:28,925
που θα καταστρέψει τη γεωργία.

564
00:22:29,057 --> 00:22:33,195
Νομίζω ότι η φάρμα του Μπένσον
το πρόγραμμα είναι τρελό.

565
00:22:33,328 --> 00:22:34,562
Και θα εγγυηθώ
εσύ ένα πράγμα.

566
00:22:34,695 --> 00:22:36,259
Αν καταφέρω να γίνω πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

567
00:22:36,392 --> 00:22:38,566
Πάω να το αγοράσω
άνθρωπος ένα εισιτήριο προσωπικά

568
00:22:38,699 --> 00:22:40,669
και στείλε τον αμέσως πίσω
στη Γιούτα όπου έπρεπε

569
00:22:40,802 --> 00:22:42,337
να ήταν όλη την ώρα.

570
00:22:42,471 --> 00:22:43,338
[γέλιο]

571
00:22:43,472 --> 00:22:46,542
[χειροκροτήματα]

572
00:22:49,877 --> 00:22:52,347
Τώρα, σας ευχαριστώ πολύ
που με άφησες να σου μιλήσω.

573
00:22:52,480 --> 00:22:54,249
Πέρασες μια χαρά
και καλό κοινό.

574
00:22:54,382 --> 00:22:56,051
Καλή τύχη, ασφαλές ταξίδι στο σπίτι.

575
00:22:56,184 --> 00:22:57,319
Συνεχίζουμε για Λακρός.

576
00:22:57,451 --> 00:22:59,255
Και παρεμπιπτόντως, συντονιστείτε
απόψε στις 7:30.

577
00:22:59,387 --> 00:23:01,690
Θα έχουμε άλλο
μια από αυτές τις τηλεοπτικές εκπομπές.

578
00:23:01,822 --> 00:23:03,525
Και αν έχετε ένα
ερώτηση που θέλεις να κάνεις,

579
00:23:03,658 --> 00:23:06,161
απλά σηκώστε το τηλέφωνο
και φώναξε με να παραλάβω.

580
00:23:06,294 --> 00:23:09,031
Απλώς σήκωσέ το και πες, θέλω
να μιλήσει με εκείνον τον συνάδελφο Χάμφρεϊ

581
00:23:09,164 --> 00:23:10,799
στον τηλεοπτικό σταθμό στο Lacrosse.

582
00:23:10,932 --> 00:23:13,568
Και περάστε αυτή την κλήση
και ρωτήστε με στον αέρα.

583
00:23:13,701 --> 00:23:15,104
Και μπορείς να φτιάξεις
είναι σκληρό, και κάνει

584
00:23:15,236 --> 00:23:17,540
είναι πραγματικά δύσκολο γιατί οι άνθρωποι
αρέσει καλύτερα έτσι.

585
00:23:17,673 --> 00:23:18,668
Τους αρέσει να με βλέπουν να στριμώχνομαι.

586
00:23:18,802 --> 00:23:20,075
[γέλιο]

587
00:23:20,208 --> 00:23:22,211
Εσείς το κάνετε πραγματικά δύσκολο, και θα το κάνω
προσπαθήστε να σας δώσω μια καλή απάντηση.

588
00:23:22,344 --> 00:23:23,278
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

589
00:23:23,412 --> 00:23:26,410
[χειροκροτήματα]

590
00:23:35,118 --> 00:23:38,960
Έστερ, χαίρομαι που είμαι μαζί σου.

591
00:23:39,093 --> 00:23:40,296
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

592
00:23:40,429 --> 00:23:41,397
Σας ευχαριστώ.

593
00:23:41,530 --> 00:23:42,363
Σας ευχαριστώ.

594
00:23:42,496 --> 00:23:44,300
Πάω αμέσως πίσω.

595
00:23:44,433 --> 00:23:45,267
Πρέπει να επιστρέψω.

596
00:23:45,400 --> 00:23:46,368
μου άρεσες πολύ.

597
00:23:46,501 --> 00:23:47,302
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

598
00:23:47,435 --> 00:23:48,136
Έχεις την ψήφο μου.

599
00:23:48,269 --> 00:23:49,105
Ευχαριστώ πολύ.

600
00:23:53,709 --> 00:23:54,977
-- παλτό και θα πάρουμε --

601
00:23:55,110 --> 00:23:56,111
Λοιπόν.

602
00:23:56,244 --> 00:23:57,680
Λοιπόν, αυτό μου θυμίζει
Πρέπει να πάρω το παλτό μου

603
00:23:57,813 --> 00:23:58,881
και από το πίσω μέρος.

604
00:23:59,014 --> 00:24:00,949
επρόκειτο να βάλω
σε λάθος παλτό.

605
00:24:01,082 --> 00:24:02,418
Να σου πω, τι είσαι
πρέπει να κάνουμε απόψε

606
00:24:02,550 --> 00:24:03,980
είναι να είσαι σίγουρος ότι
θυμίζει αυτούς τους ανθρώπους

607
00:24:04,113 --> 00:24:05,588
να καλέσει άτομο σε άτομο.

608
00:24:05,721 --> 00:24:06,856
Από άτομο σε άτομο.

609
00:24:06,988 --> 00:24:08,657
Αντί για τη συλλογή
σταθμό σε σταθμό

610
00:24:08,790 --> 00:24:10,459
γιατί μόλις παίρνουμε
όλες αυτές οι επιπλέον κλήσεις.

611
00:24:10,592 --> 00:24:11,894
Αυτή δεν είναι η ιδέα, Νόρμ;
- Ναι, αυτό είναι σωστό.

612
00:24:12,026 --> 00:24:13,229
Εντάξει.
Θέλω μόνο να είσαι σίγουρος.

613
00:24:13,362 --> 00:24:14,262
Ναι.

614
00:24:14,395 --> 00:24:15,497
Λοιπόν, έδωσα τον Norm [δεν ακούγεται].

615
00:24:15,630 --> 00:24:16,532
Έδωσα Norm--

616
00:24:21,669 --> 00:24:25,107
Σε αυτό το γράφημα όταν το
πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα

617
00:24:25,240 --> 00:24:26,876
ο αντικυβερνήτης
λέει, καλά, γερουσιαστής,

618
00:24:27,009 --> 00:24:29,078
έχουν γίνει πάρα πολλά
της συζήτησης για το ρεκόρ.

619
00:24:29,210 --> 00:24:30,847
Τώρα, τι είναι όλο αυτό
περίπου ή κάτι τέτοιο.

620
00:24:30,979 --> 00:24:32,442
Τότε λέω κάτι
για αυτό που έχω

621
00:24:32,575 --> 00:24:34,950
βάλω την καμπάνια μου στο
βάση των δημοσίων ζητημάτων

622
00:24:35,083 --> 00:24:35,984
και το ρεκόρ.

623
00:24:36,117 --> 00:24:37,886
Και προσπαθούσα
για να τονίσω κάποια

624
00:24:38,018 --> 00:24:40,256
από τις διαφορές που
υπάρχουν μεταξύ των Δημοκρατικών

625
00:24:40,389 --> 00:24:41,523
υποψηφίους.

626
00:24:41,655 --> 00:24:43,292
Και εδώ, για παράδειγμα,
είναι μερικά από αυτά.

627
00:24:43,425 --> 00:24:44,460
Εντάξει.

628
00:24:44,592 --> 00:24:45,561
Θα είναι νωρίς
στο πρόγραμμα;

629
00:24:45,694 --> 00:24:46,729
Ναι.
Στην αρχή ακριβώς.

630
00:24:46,861 --> 00:24:48,163
- Εντάξει.
- Και μετά εστιάζεις μέσα.

631
00:24:48,296 --> 00:24:50,198
Μπαίνεις σταδιακά σε αυτό το κομμάτι.

632
00:24:50,331 --> 00:24:51,533
Και μετά όταν λέω, εντάξει.

633
00:24:51,666 --> 00:24:53,802
Τώρα, έχουμε ένα τηλε--
τώρα έχουμε μια κλήση εδώ.

634
00:24:53,936 --> 00:24:55,038
Αναμονή.

635
00:24:55,170 --> 00:24:56,772
HUMPHREY: Και σε εκείνο το σημείο,
όταν λένε, τώρα

636
00:24:56,904 --> 00:24:58,707
έχουμε ένα τηλεφώνημα, κατεβείτε
αυτό και επιστρέψτε σε μένα.

637
00:24:58,840 --> 00:25:00,809
Αλλά η απάντησή του πρέπει
τέλος περίπου ένα λεπτό.

638
00:25:00,941 --> 00:25:07,349
Τώρα, μετά τον Λέο, όταν έρθει
κάτω πριν έρθεις σε μένα,

639
00:25:07,483 --> 00:25:08,617
μπορείς.

640
00:25:08,749 --> 00:25:10,981
ΠΛΗΡΩΜΑ: [δεν ακούγεται] από
τέσσερα δευτερόλεπτα κάτω,

641
00:25:11,114 --> 00:25:12,020
ή πέντε λεπτά πιο κάτω.

642
00:25:12,153 --> 00:25:13,355
HUMPHREY: --Ευτυχισμένος
να σε δω την Πέμπτη.

643
00:25:13,488 --> 00:25:14,956
- Ναι.
- Και απλά αστειεύομαι γι' αυτό.

644
00:25:15,089 --> 00:25:16,958
Ο άντρας σου αναρωτιέται
όλη μέρα εκεί που ήσουν,

645
00:25:17,092 --> 00:25:18,327
και ούτω καθεξής.

646
00:25:18,459 --> 00:25:21,030
Νόμιζα ότι θα [δεν ακούγεται]
έλα εδώ να σε γνωρίσω μαζί μου...

647
00:25:21,163 --> 00:25:22,031
- Στην τηλεόραση.
- Μμμ.

648
00:25:22,164 --> 00:25:23,065
Λοιπόν, αλλά είσαι
σε αυτή την εκπομπή τώρα.

649
00:25:23,198 --> 00:25:23,932
Ναι.

650
00:25:24,065 --> 00:25:25,167
Τότε απλά πάρτε
περίπου 30 δευτερόλεπτα

651
00:25:25,300 --> 00:25:26,735
να μας πεις που ήσουν.

652
00:25:26,867 --> 00:25:27,970
Και μετά πρέπει να έρθεις
γύρισε αμέσως σε μένα και πες, τώρα,

653
00:25:28,103 --> 00:25:29,471
Γερουσιαστής, θέλω
έλα σε αυτόν τον δίσκο,

654
00:25:29,604 --> 00:25:30,706
γιατί θέλουμε να πάρουμε
σε αυτές τις ερωτήσεις.

655
00:25:30,839 --> 00:25:32,307
Σωστά γιατί εμείς
θέλει η Muriel να έχει

656
00:25:32,440 --> 00:25:34,209
30 δευτερόλεπτα για να πει πού είναι
ήταν και τι έκανε.

657
00:25:34,342 --> 00:25:35,276
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.

658
00:25:35,409 --> 00:25:36,212
- Ναι.
- Στιγμή αγωνίας.

659
00:25:39,414 --> 00:25:40,749
ΠΛΗΡΩΜΑ: Γερουσιαστής Χάμφρεϊ.

660
00:25:40,881 --> 00:25:41,751
ΑΝΤΡΑΣ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): Γερουσιαστής
Χάμφρεϊ, ταράζεις

661
00:25:41,884 --> 00:25:43,652
το οικογενειακό αγρόκτημα. [δεν ακούγεται]

662
00:25:50,819 --> 00:25:53,362
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι η οικογένεια
Η φάρμα είναι καθόλου πρακτική.

663
00:25:53,494 --> 00:25:57,299
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα ότι είναι εξαιρετικά
επιθυμητό, τόσο οικονομικά

664
00:25:57,432 --> 00:25:59,001
και περισσότερο, κοινωνικά.

665
00:25:59,133 --> 00:26:01,704
Η οικογενειακή φάρμα έχει κοινωνικό
και πνευματικές αξίες

666
00:26:01,837 --> 00:26:03,139
σε αυτά που είναι τεράστια--

667
00:26:03,271 --> 00:26:05,407
Θα πρέπει να το συνειδητοποιήσετε
ψηφίζεις τα περισσότερα

668
00:26:05,540 --> 00:26:08,444
σημαντικό άτομο στο
ολόκληρος ο ελεύθερος κόσμος και αυτό

669
00:26:08,576 --> 00:26:11,781
η ευημερία της χώρας μας είναι
βαριά μπλεγμένος στο καλό του

670
00:26:11,913 --> 00:26:15,445
η κρίση, η αίσθηση του,
ευθύνη του,

671
00:26:15,578 --> 00:26:18,521
την αρμοδιότητά του, του
την ακεραιότητα, την ικανότητά του

672
00:26:18,654 --> 00:26:19,855
για να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα κατά μέτωπο.

673
00:26:19,988 --> 00:26:21,857
Αν και δεν είμαι
σίγουρα ο πρόεδρος

674
00:26:21,989 --> 00:26:25,193
ή πολύ μακριά από αυτό, εγώ
είμαι ένας από τους υποψηφίους.

675
00:26:25,326 --> 00:26:26,829
Είμαστε περίπου έξι άτομα.

676
00:26:26,962 --> 00:26:28,763
Και γι' αυτό ένιωσα
ότι θα ήταν χρήσιμο

677
00:26:28,896 --> 00:26:30,699
αν ο Πρόεδρος είχε
τουλάχιστον τη διαβεβαίωσή μου,

678
00:26:30,832 --> 00:26:31,800
και είμαι σίγουρος ότι
άλλους υποψηφίους.

679
00:26:31,933 --> 00:26:32,868
KENNEDY (ΠΑΝΩ από την τηλεόραση):
Καλύτερος υποψήφιος

680
00:26:33,001 --> 00:26:34,102
στην ιστορία της χώρας.

681
00:26:34,235 --> 00:26:35,304
Τι έχει συμβεί.

682
00:26:35,437 --> 00:26:36,972
Τι θα γίνει εδώ και
τι επεξεργάζεται σήμερα

683
00:26:37,105 --> 00:26:38,407
θα συμβεί και στους άλλους.

684
00:26:38,540 --> 00:26:39,508
Τι είναι [δεν ακούγεται];

685
00:26:39,641 --> 00:26:42,977
Αναπαραγωγή [δεν ακούγεται]

686
00:26:43,111 --> 00:26:43,745
Υπέροχο.

687
00:26:43,878 --> 00:26:45,047
Έτσι ήταν σε άλλο αυτοκίνητο.

688
00:26:45,180 --> 00:26:47,949
το αύριο,
ημέρα εκλογών, κάθε μία

689
00:26:48,081 --> 00:26:52,821
από τα 3.426 περιβόλια θα
καλύπτονται από εργάτες Kennedy.

690
00:26:52,954 --> 00:26:54,756
Το πιο δύσκολο πράγμα που είσαι
κάνει στην εκστρατεία του Κένεντι

691
00:26:54,889 --> 00:26:58,794
είναι η σωστή αξιοποίηση του
τον ενθουσιασμό που γεννά.

692
00:26:58,927 --> 00:27:01,157
Όλοι όσοι συναντιούνται
φαίνεται να του αρέσει.

693
00:27:01,290 --> 00:27:03,632
Και όλοι θέλουν να βοηθήσουν.

694
00:27:03,764 --> 00:27:06,669
ΠΛΗΘΟΣ (ΤΡΑΓΟΥΔΑ):
Για τις μεγάλες του ελπίδες.

695
00:27:06,802 --> 00:27:09,605
Έλα και ψήφισε τον Κένεντι.

696
00:27:09,738 --> 00:27:11,540
Ψηφίστε τον Κένεντι.

697
00:27:11,673 --> 00:27:15,244
Κρατήστε την Αμερική ισχυρή.

698
00:27:15,377 --> 00:27:20,116
Κένεντι, απλώς κρατάει
κυλιόμενος a-- Kennedy,

699
00:27:20,248 --> 00:27:23,919
απλά κρατάει
κυλιόμενος a-- Kennedy,

700
00:27:24,052 --> 00:27:28,557
απλά συνεχίζει να κυλάει.

701
00:27:28,691 --> 00:27:29,392
[γέλιο]

702
00:27:29,525 --> 00:27:30,725
ΑΝΤΡΑΣ: Πολύ καλύτερα.

703
00:27:30,858 --> 00:27:33,095
Τώρα, πρέπει να βάλεις
κάποια αίσθηση σε αυτό.

704
00:27:33,228 --> 00:27:36,265
ΓΥΝΑΙΚΑ: Από τη φωτιά
Τμήμα να ρωτήσει

705
00:27:36,398 --> 00:27:41,837
όλοι να μην καπνίζετε
τσιγάρα ή πούρα

706
00:27:41,970 --> 00:27:44,006
για τα επόμενα 20 λεπτά.

707
00:27:44,139 --> 00:27:47,810
Ο Γερουσιαστής είναι έτοιμος
για να φτάσω, θα

708
00:27:47,943 --> 00:27:49,878
ας πούμε, ενάμιση λεπτό περίπου.

709
00:27:50,011 --> 00:27:53,382
Και υπήρξαν κάποιες
καταγγελία από τις γυναίκες

710
00:27:53,515 --> 00:27:57,152
εκείνο το ένα από τα φορέματά τους
έχει καεί από άνδρα

711
00:27:57,285 --> 00:27:59,221
καπνίζοντας ένα πούρο
στο πίσω μέρος της.

712
00:27:59,354 --> 00:28:02,291
Έτσι θα κάνατε--αν εσείς
απλά θα παρακαλώ...

713
00:28:02,424 --> 00:28:05,061
[κουβέντα του πλήθους]

714
00:28:07,361 --> 00:28:12,702
Οπότε, αν θέλετε, αποφύγετε
το κάπνισμα, θα το εκτιμούσαμε.

715
00:28:12,835 --> 00:28:14,170
ΚΟΡΙΤΣΙ: [δεν ακούγεται] Γιατί;

716
00:28:14,302 --> 00:28:16,706
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γιατί η Λίντα δεν θα το κάνει
ας πάρουμε αυτοκίνητα αύριο.

717
00:28:16,839 --> 00:28:18,307
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ακόμα και μετά από εσένα...

718
00:28:18,440 --> 00:28:21,310
[θόρυβος πλήθους]

719
00:28:26,614 --> 00:28:29,919
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή είναι η καρδιά
της δύναμης του γερουσιαστή Κένεντι,

720
00:28:30,051 --> 00:28:32,321
το βαριά
κατοικημένες περιοχές της πόλης,

721
00:28:32,454 --> 00:28:35,657
ιδιαίτερα τον Πολωνό Καθολικό
τέταρτη περιφέρεια στο Μιλγουόκι.

722
00:28:35,791 --> 00:28:38,827
[επευφημίες]

723
00:29:11,693 --> 00:29:13,929
[φωνάζει]

724
00:29:14,062 --> 00:29:15,197
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τώρα με έτριψες.

725
00:29:15,329 --> 00:29:17,299
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν μπορώ να πλυθώ
το χέρι μου για ένα χρόνο.

726
00:29:17,432 --> 00:29:19,267
Ω, του έσφιξα το χέρι.

727
00:29:19,400 --> 00:29:20,269
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπράβο σου.

728
00:29:41,757 --> 00:29:45,193
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

729
00:29:45,326 --> 00:29:48,197
[σφύριγμα]

730
00:29:59,107 --> 00:30:02,344
ΠΛΗΘΟΣ (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): Κι εμείς
λατρεύω να ψηφίζει τον Τζακ.

731
00:30:02,477 --> 00:30:06,549
Γιατί έχει τι
όλα τα υπόλοιπα λείπουν.

732
00:30:06,682 --> 00:30:09,951
Όλοι θέλουν να στηρίξουν τον Τζακ.

733
00:30:10,084 --> 00:30:15,924
Ο Τζακ είναι στο σωστό δρόμο
γιατί έχει μεγάλες ελπίδες.

734
00:30:16,057 --> 00:30:18,928
Έχει μεγάλες ελπίδες.

735
00:30:19,060 --> 00:30:25,500
Η δεκαετία του 1960
για τις μεγάλες του ελπίδες.

736
00:30:25,633 --> 00:30:28,871
Έλα και ψήφισε τον Κένεντι.

737
00:30:29,004 --> 00:30:30,872
Ψηφίστε τον Κένεντι.

738
00:30:31,005 --> 00:30:33,876
Και θα βγούμε στην κορυφή.

739
00:30:34,009 --> 00:30:38,247
Ωχ, πάει το
αντιπολίτευση, κερ-- ουπς,

740
00:30:38,380 --> 00:30:41,250
εκεί πηγαίνει το
αντιπολίτευση, κερ-- ουπς,

741
00:30:41,383 --> 00:30:44,820
εκεί πηγαίνει το
αντίθεση, kerplunk.

742
00:30:44,953 --> 00:30:48,024
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

743
00:30:57,732 --> 00:31:00,636
ΤΖΑΚΙ ΚΕΝΕΝΤΥ: Το ήθελα απλώς
να σου πω ότι οι αδερφές μου και εγώ

744
00:31:00,769 --> 00:31:08,877
σε ένα ποίημα. [μη αγγλική ομιλία]

745
00:31:09,011 --> 00:31:11,647
[γέλιο]

746
00:31:12,814 --> 00:31:14,916
Και μου έμαθε μια φράση.

747
00:31:15,049 --> 00:31:17,252
[μη αγγλική ομιλία]

748
00:31:17,386 --> 00:31:20,256
[γέλιο]

749
00:31:24,358 --> 00:31:27,997
ΑΝΤΡΑΣ: Σου δίνω
Γερουσιαστής Τζακ Κένεντι.

750
00:31:28,130 --> 00:31:31,167
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

751
00:31:52,786 --> 00:31:57,226
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και
κύριοι, εγώ πρώτα απ' όλα

752
00:31:57,358 --> 00:32:00,663
θέλω να εκφράσω το δικό μου
εκτίμηση σε όλους σας.

753
00:32:00,795 --> 00:32:02,965
Ξέρω ότι στάθηκες όρθιος
για αρκετά λεπτά.

754
00:32:03,098 --> 00:32:03,798
Έτσι απλά...

755
00:32:03,932 --> 00:32:05,268
[γέλιο]

756
00:32:05,401 --> 00:32:05,901
ώρες!

757
00:32:06,034 --> 00:32:07,135
Ώρες!

758
00:32:07,268 --> 00:32:08,103
Έχω μείνει όρθιος
για τρεις μήνες,

759
00:32:08,236 --> 00:32:09,371
οπότε ξέρω πόσο σκληρό είναι.

760
00:32:09,505 --> 00:32:10,072
[γέλιο]

761
00:32:10,205 --> 00:32:11,907
Ξέρω πόσο σκληρό είναι.

762
00:32:12,040 --> 00:32:14,877
Θέλω κι εγώ να εκφραστώ
την εκτίμησή μου

763
00:32:15,010 --> 00:32:17,913
στα παλιά και πολύτιμα μου
φίλος, Clem Zablocki.

764
00:32:18,046 --> 00:32:20,950
Ανέλαβε το
τιμητική προεδρία,

765
00:32:21,082 --> 00:32:23,452
την τιμητική προεδρία
αυτής της εκστρατείας

766
00:32:23,585 --> 00:32:26,488
σε όλη την πολιτεία του
Ουισκόνσιν πριν από έξι μήνες.

767
00:32:26,622 --> 00:32:27,457
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!

768
00:32:27,590 --> 00:32:28,457
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

769
00:32:28,590 --> 00:32:34,129
ΚΕΝΕΝΤΥ: Αλλά σοβαρά,
αυτή την εκστρατεία

770
00:32:34,262 --> 00:32:35,664
τελειώνει πραγματικά απόψε.

771
00:32:35,796 --> 00:32:37,499
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς
στην πολιτεία του Ουισκόνσιν

772
00:32:37,632 --> 00:32:39,701
που δεν έχει αποφασίσει πώς
θα ψηφίσουν.

773
00:32:39,833 --> 00:32:43,305
Και πρέπει να πω ότι πάει
να είναι μια αποφασιστική εκστρατεία.

774
00:32:43,438 --> 00:32:45,340
Το έχω πει σε πολλές περιπτώσεις
που δεν σκέφτηκα

775
00:32:45,473 --> 00:32:48,276
ήταν δυνατό να είναι
υποψήφια αν ήμουν

776
00:32:48,409 --> 00:32:50,245
ανεπιτυχής εδώ στο Ουισκόνσιν.

777
00:32:50,378 --> 00:32:52,181
Και πρέπει να πω ότι το εννοώ.

778
00:32:52,314 --> 00:32:55,484
Ο Clem Zablocki και εγώ
χορηγήστε μαζί ένα λογαριασμό,

779
00:32:55,617 --> 00:32:58,420
οι Zablocki-Kennedy
Ο Μπιλ, όπως τον αποκαλούσε,

780
00:32:58,553 --> 00:33:02,291
το νομοσχέδιο Kennedy-Zablocki
όπως μερικές φορές αναφέρομαι σε αυτό.

781
00:33:02,425 --> 00:33:03,592
[γέλιο]

782
00:33:03,725 --> 00:33:07,062
Αλλά αυτό το νομοσχέδιο, το οποίο μπορείτε
δεν έχω ακούσει ποτέ για,

783
00:33:07,195 --> 00:33:10,432
προβλέπει ότι η Μάχη
Ο νόμος τροποποιείται.

784
00:33:10,565 --> 00:33:14,771
Και θα είναι δυνατό για
πλεονάζοντα τρόφιμα και πλεόνασμα

785
00:33:14,903 --> 00:33:16,605
πράγματα που έχουμε
σε αυτή τη χώρα

786
00:33:16,737 --> 00:33:19,241
να τεθούν στη διάθεση του
άνθρωποι πίσω από το σιδερένιο παραπέτασμα.

787
00:33:19,374 --> 00:33:20,275
ΑΝΤΡΑΣ: Και πιστεύω [δεν ακούγεται].

788
00:33:20,408 --> 00:33:21,776
Και οι άνθρωποι του [δεν ακούγεται].

789
00:33:21,910 --> 00:33:23,078
[χειροκροτήματα]

790
00:33:23,211 --> 00:33:25,981
Θα είχαμε περάσει
εκείνο το νομοσχέδιο πριν από δύο χρόνια.

791
00:33:26,114 --> 00:33:28,483
Θα είχαμε περάσει
εκείνο το νομοσχέδιο πριν από δύο χρόνια,

792
00:33:28,616 --> 00:33:31,487
αλλά απέτυχε κατά ένα
ψηφοφορία στη Γερουσία

793
00:33:31,619 --> 00:33:34,256
όταν ο Πρόεδρος αποχώρησε
την υποστήριξή του της ημέρας

794
00:33:34,389 --> 00:33:36,259
εκείνο το νομοσχέδιο ερχόταν προς ψήφιση.

795
00:33:36,391 --> 00:33:39,161
Τόσο σημαντικό είναι το
γραφείο της προεδρίας είναι.

796
00:33:39,293 --> 00:33:42,464
Αυτός θα καθορίσει τι θα
είναι η πολιτική μας για το Βερολίνο.

797
00:33:42,597 --> 00:33:46,636
Θα καθορίσει εάν
θα είμαστε σε πόλεμο ή ειρήνη.

798
00:33:46,769 --> 00:33:48,337
Αυτό είναι το βασικό γραφείο.

799
00:33:48,470 --> 00:33:52,607
Και διεκδικώ την προεδρία
γιατί όπως εσύ, κι εγώ

800
00:33:52,740 --> 00:33:56,045
έχουν ισχυρές ιδέες για
τι πρέπει να κάνει αυτή η χώρα.

801
00:33:56,178 --> 00:33:58,948
Έχω δυνατές ιδέες
σχετικά με τις Ηνωμένες Πολιτείες

802
00:33:59,080 --> 00:34:02,284
παίζοντας σπουδαίο ρόλο
σε μια ιστορική στιγμή

803
00:34:02,417 --> 00:34:04,915
όταν η αιτία της
η ελευθερία κινδυνεύει όλα

804
00:34:05,048 --> 00:34:08,323
σε όλο τον κόσμο, όταν
οι Ηνωμένες Πολιτείες στέκονται

805
00:34:08,456 --> 00:34:10,559
ως ο μόνος φρουρός
στην πύλη, όταν

806
00:34:10,692 --> 00:34:15,798
μπορούμε να δούμε τις φωτιές του
εχθρός που καίγεται σε μακρινούς λόφους.

807
00:34:15,931 --> 00:34:17,967
Αυτό είναι το ζητούμενο σήμερα.

808
00:34:18,099 --> 00:34:20,436
Αυτό είμαστε
προσπαθεί να προσδιορίσει.

809
00:34:20,568 --> 00:34:24,406
Τους επόμενους μήνες και
χρόνια όλοι μας ως Αμερικανοί

810
00:34:24,538 --> 00:34:26,508
πρόκειται να κληθούν
έξω από τις δεξαμενές.

811
00:34:26,640 --> 00:34:28,677
Η κάλυψή μας είναι
πρόκειται να δοκιμαστεί.

812
00:34:28,810 --> 00:34:32,014
Και είμαι σίγουρος ότι
πάμε να δώσουμε

813
00:34:32,147 --> 00:34:34,083
την ίδια καταφατική απάντηση.

814
00:34:34,216 --> 00:34:36,185
Αυτό νομίζω
αυτές οι εκλογές είναι περίπου.

815
00:34:36,318 --> 00:34:38,820
Αυτό θα κάνουμε
αρχίσουν να γίνονται την επόμενη Τρίτη.

816
00:34:38,954 --> 00:34:39,822
Σας ευχαριστώ.

817
00:34:39,955 --> 00:34:42,758
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

818
00:34:44,259 --> 00:34:46,094
ΠΛΗΘΟΣ (ΨΑΛΜΑ):
Θέλουμε τον Κένεντι!

819
00:34:46,227 --> 00:34:48,063
Θέλουμε τον Κένεντι!

820
00:34:48,196 --> 00:34:50,031
Θέλουμε τον Κένεντι!

821
00:34:50,165 --> 00:34:53,202
[επευφημίες]

822
00:34:54,269 --> 00:34:55,370
ΠΛΗΘΟΣ (ΨΑΛΜΑ):
Θέλουμε τον Κένεντι!

823
00:34:55,503 --> 00:34:57,839
ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα, κατάλαβα,
επίσης, ότι εμείς

824
00:34:57,972 --> 00:35:03,779
θα είναι παρακαλώ να έχετε το
το προνόμιο να δω τον Μπομπ

825
00:35:03,912 --> 00:35:05,914
Κένεντι, γιος του γερουσιαστή Κένεντι.

826
00:35:06,047 --> 00:35:06,782
BOB KENNEDY: Γιος;

827
00:35:06,915 --> 00:35:07,749
ΑΝΤΡΑΣ: Αδερφέ!

828
00:35:07,883 --> 00:35:09,952
[γέλιο]

829
00:35:10,085 --> 00:35:11,119
ΜΠΟΜΠ ΚΕΝΕΝΤΥ: Γεια.

830
00:35:11,252 --> 00:35:12,120
[σφύριγμα]

831
00:35:12,254 --> 00:35:14,690
[γέλιο]

832
00:35:14,823 --> 00:35:15,691
ΜΠΟΜΠ ΚΕΝΕΝΤΥ: Αδελφέ.

833
00:35:15,824 --> 00:35:16,692
ΑΝΤΡΑΣ: Ανέβα.

834
00:35:23,198 --> 00:35:24,466
Σας ευχαριστώ πολύ.

835
00:35:24,599 --> 00:35:27,101
Λυπάμαι που η μητέρα μου
δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ απόψε.

836
00:35:27,235 --> 00:35:28,837
[γέλιο]

837
00:35:28,970 --> 00:35:31,774
Και λυπάμαι που μου
Η αδερφή Πατ δεν μπορούσε να έρθει,

838
00:35:31,907 --> 00:35:35,011
και η αδερφή μου η Eunice,
και η αδερφή μου η Ζαν.

839
00:35:35,143 --> 00:35:38,580
Και ο κουνιάδος μου ο Πέτρος
Ο Λόφορντ ή ο αδερφός μου ο Τέντι.

840
00:35:38,713 --> 00:35:41,616
Ή τον ξάδερφό μου Τζο Γκάργκον
και ο ξάδερφός μου [δεν ακούγεται].

841
00:35:41,750 --> 00:35:42,980
[γέλιο]

842
00:35:43,112 --> 00:35:44,920
Θα πάτε λοιπόν
πρέπει να συμβιβαστείτε μαζί μου.

843
00:35:45,053 --> 00:35:46,488
Σας ευχαριστώ πολύ.

844
00:35:46,622 --> 00:35:49,425
[χειροκροτήματα]

845
00:35:54,629 --> 00:35:59,200
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μα φαινόταν πολύ καλύτερος
χθες το βράδυ από ό,τι έκανε απόψε.

846
00:35:59,333 --> 00:36:00,135
Έχει χάσει βάρος.

847
00:36:00,268 --> 00:36:01,403
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α ναι.

848
00:36:01,535 --> 00:36:02,705
Ήταν σε εκείνο το πάνελ
και σήμερα το απόγευμα.

849
00:36:02,838 --> 00:36:03,539
Αυτό είναι καλό.

850
00:36:03,672 --> 00:36:04,907
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, ήταν καλός σε αυτό.

851
00:36:05,040 --> 00:36:07,876
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό το πάνελ.

852
00:36:08,009 --> 00:36:09,645
Ένα μήνυμα εδώ.

853
00:36:09,778 --> 00:36:13,683
Ναι, πραγματικά χαίρομαι
να σε δω κι εσένα.

854
00:36:13,816 --> 00:36:15,084
Χαίρομαι που σε είδα.

855
00:36:15,217 --> 00:36:19,187
BOB KENNEDY: Ούτε καν για σένα,
Πρέπει να πω, όχι επίσκεψη.

856
00:36:19,320 --> 00:36:20,356
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δουλεύει
στο δικό του ρεκόρ.

857
00:36:20,489 --> 00:36:21,656
ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι είναι.

858
00:36:21,789 --> 00:36:23,158
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αν δεν μπορείς
τρέξτε στο δικό σας ρεκόρ,

859
00:36:23,291 --> 00:36:23,925
δεν έχεις καμία δουλειά
ΑΝΤΡΑΣ: Τρέχοντας.

860
00:36:24,058 --> 00:36:24,693
Αυτό είναι σωστό.

861
00:36:24,826 --> 00:36:25,894
Αυτό είναι σωστό.

862
00:36:26,027 --> 00:36:27,896
KENNEDY: Σας ευχαριστώ πολύ.

863
00:36:28,029 --> 00:36:29,899
Ευχαριστώ πολύ.

864
00:36:30,032 --> 00:36:31,867
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

865
00:36:32,000 --> 00:36:33,268
KENNEDY: Χαίρομαι που σε βλέπω.

866
00:36:33,401 --> 00:36:34,469
ΑΝΤΡΑΣ: Χαρά μου.

867
00:36:34,602 --> 00:36:35,837
KENNEDY: Ευχαριστώ
πολύ, μάλιστα.

868
00:36:35,971 --> 00:36:38,240
Σας ευχαριστώ.

869
00:36:38,373 --> 00:36:39,442
Σας ευχαριστώ, κύριε.

870
00:36:45,914 --> 00:36:46,782
Σας ευχαριστώ.

871
00:36:46,915 --> 00:36:47,811
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

872
00:36:47,944 --> 00:36:49,252
KENNEDY: Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.

873
00:36:49,384 --> 00:36:52,087
Σας ευχαριστώ. ευχαριστώ που ήρθες
μέσα από εκείνη τη μεγάλη γραμμή.

874
00:36:52,220 --> 00:36:53,355
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρω ότι θα χρειαστείς...

875
00:36:53,487 --> 00:36:55,123
ΑΝΤΡΑΣ: Πλύνε το χέρι σου
πριν φθαρεί.

876
00:36:55,256 --> 00:36:57,126
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, το νιώθω ακόμα.

877
00:36:57,259 --> 00:36:59,094
Α, αυτός απλά... αυτός
πήγε όπως--αυτό το μπράτσο.

878
00:36:59,227 --> 00:37:00,495
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, το ξέρω
τι θα κάνει αυτό.

879
00:37:00,628 --> 00:37:02,498
ΑΝΤΡΑΣ: Είστε κορίτσια
είναι [δεν ακούγεται].

880
00:37:02,631 --> 00:37:05,868
KENNEDY: Καληνύχτα σας.

881
00:37:06,001 --> 00:37:08,438
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, πάμε
στο [δεν ακούγεται].

882
00:37:08,571 --> 00:37:09,638
KENNEDY: Νύχτα, Γκέιλ.

883
00:37:09,771 --> 00:37:11,407
Καληνύχτα Γκέιλ.

884
00:37:11,540 --> 00:37:14,810
Σας ευχαριστώ πολύ.

885
00:37:14,943 --> 00:37:15,777
Είναι εντάξει.

886
00:37:15,910 --> 00:37:17,512
Δεν είμαστε ευαίσθητοι.

887
00:37:17,645 --> 00:37:20,415
ΑΝΤΡΑΣ: Έχουμε έναν υποψήφιο αυτό
δεν φοβάται να δέχεται κριτική.

888
00:37:20,548 --> 00:37:23,552
ΓΥΝΑΙΚΑ: [δεν ακούγεται] και όχι
μόνο αυτό, [δεν ακούγεται].

889
00:37:23,685 --> 00:37:26,555
Θα έχετε το
Ο γερουσιαστής έχει φθαρεί.

890
00:37:29,423 --> 00:37:35,831
Παρακαλώ, μην συνωστιστείτε
ο γερουσιαστής, παρακαλώ.

891
00:37:35,964 --> 00:37:36,799
Όχι επίσκεψη.

892
00:37:36,932 --> 00:37:38,801
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε εκεί.

893
00:37:38,934 --> 00:37:39,768
KENNEDY: Ευχαριστώ, γεια.

894
00:37:39,902 --> 00:37:41,737
Πολύ ευγενικό.

895
00:37:41,870 --> 00:37:45,106
Τι κάνετε;

896
00:37:45,239 --> 00:37:46,309
Σας ευχαριστώ πολύ.

897
00:37:49,177 --> 00:37:50,046
Σας ευχαριστώ.

898
00:37:52,648 --> 00:37:55,850
Λοιπόν, καλή τύχη, Τζακ.

899
00:37:55,983 --> 00:37:59,254
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ημέρα εκλογών,
οι φωνές της εκστρατείας

900
00:37:59,387 --> 00:38:01,390
αρχίζουν να μετατρέπονται σε ψήφους.

901
00:38:01,523 --> 00:38:02,457
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, είμαι για τον Χάμφρεϊ.

902
00:38:02,590 --> 00:38:04,392
Και αυτός είμαι
ψήφισε σήμερα.

903
00:38:04,525 --> 00:38:05,528
Και πιστεύω στον άντρα.

904
00:38:05,661 --> 00:38:07,096
Πιστεύω ότι είναι ειλικρινής.

905
00:38:07,228 --> 00:38:11,432
με το πρόγραμμα Πολιτικών Δικαιωμάτων
και το προοδευτικό του ένστικτο

906
00:38:11,565 --> 00:38:13,568
που νομίζω ότι έχει.

907
00:38:13,701 --> 00:38:16,372
Και νομίζω ότι θα ήταν ένα
σπουδαίο πράγμα για τη χώρα.

908
00:38:16,505 --> 00:38:17,240
Αν ήταν πρόεδρος.

909
00:38:17,373 --> 00:38:19,408
[κορνάρισμα]

910
00:38:19,541 --> 00:38:23,946
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια πύλη εργοστασίου,
μερικές τελευταίες χειραψίες.

911
00:38:24,079 --> 00:38:26,615
KENNEDY (VOICEOVER): Ο
Οι προκριματικές είναι πολύ επικίνδυνες.

912
00:38:26,747 --> 00:38:29,351
Αλλά κατά την κρίση μου δεν είμαι ποτέ
θα μπορούσε να είχε προταθεί

913
00:38:29,484 --> 00:38:30,486
αν δεν είχα θέσει υποψηφιότητα στις προκριματικές.

914
00:38:30,619 --> 00:38:31,887
Οπότε παίρνω το ρίσκο.

915
00:38:32,020 --> 00:38:33,656
Αλλά θα έλεγα ότι έχετε
να συνεχίσουν να έρχονται επτά.

916
00:38:37,492 --> 00:38:38,894
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν ξέρω.

917
00:38:39,026 --> 00:38:42,198
Νιώθω πολύ έντονα
από τη θρησκευτική του γωνία.

918
00:38:42,330 --> 00:38:47,669
Οπότε μάλλον δεν θα ψήφιζα
για τον Κένεντι λόγω του γεγονότος

919
00:38:47,802 --> 00:38:52,108
ότι θα είχε μια πίστη
εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών.

920
00:38:52,240 --> 00:38:53,475
Δεν υπάρχει
διαφορά, είτε το ένα.

921
00:38:53,607 --> 00:38:55,978
Χάμφρεϊ ή Κένεντι,
δεν υπάρχει διαφορά.

922
00:38:56,111 --> 00:38:58,780
Λοιπόν, θα υπάρχει για
Ο κύριος Κένεντι να κερδίσει σήμερα.

923
00:38:58,913 --> 00:39:00,983
Ανυπομονούμε
για μια νίκη στο Ουισκόνσιν.

924
00:39:01,116 --> 00:39:05,187
Και αυτό θα τον οδηγήσει σωστά
μέχρι τον Νοέμβριο.

925
00:39:05,320 --> 00:39:06,889
Αυτή θα είναι η αρχή.

926
00:39:07,022 --> 00:39:11,193
Αισθάνομαι -- είμαι υπέρ
του Κένεντι πάρα πολύ.

927
00:39:11,326 --> 00:39:12,829
Νομίζω ότι είναι ένας τρομερός άνθρωπος.

928
00:39:12,961 --> 00:39:14,596
Ο άντρας μου και εγώ γνωριστήκαμε
τον άλλο βράδυ

929
00:39:14,729 --> 00:39:16,665
κάτω στη λεωφόρο Wisconsin.

930
00:39:16,797 --> 00:39:20,369
Και νομίζω ότι μπορεί
δώσε μας ότι χρειαζόμαστε.

931
00:39:20,502 --> 00:39:23,072
Και είναι αυτό - υποθέτω
Δεν πρέπει να το πω αυτό,

932
00:39:23,204 --> 00:39:25,340
αλλά όντας ότι είναι α
Καθολικοί, και εμείς καθολικοί,

933
00:39:25,473 --> 00:39:28,176
επίσης, νομίζω ότι έχει
πολλά να κάνουν με αυτό.

934
00:39:28,309 --> 00:39:29,678
Είμαι αρκετά καλός
κριτής των ανθρώπων

935
00:39:29,811 --> 00:39:32,815
γιατί είμαι οδηγός ταξί.

936
00:39:32,948 --> 00:39:36,719
Λοιπόν, Κένεντι, είναι περισσότερο
για την ανώτερη τάξη.

937
00:39:36,852 --> 00:39:41,223
Όπως λέω, είναι για
η ανατολική τάξη.

938
00:39:41,356 --> 00:39:42,424
Όπως είχα την κα.
Ο Χάμφρεϊ στο ταξί--

939
00:39:42,558 --> 00:39:43,725
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

940
00:39:43,858 --> 00:39:46,895
Ο τρόπος που έθεσε τον εαυτό της
για μένα ήταν πολύ ωραίο.

941
00:39:47,027 --> 00:39:49,565
ΑΝΤΡΑΣ: Με εξέπληξε αυτό
το Καθολικό ζήτημα δεν το έκανε

942
00:39:49,698 --> 00:39:51,700
εμφανιστεί νωρίτερα από ό,τι έγινε.

943
00:39:51,833 --> 00:39:55,999
ΑΝΤΡΑΣ: Ο Κένεντι έχει δηλώσει
πολύ εμφατικά ότι αυτός

944
00:39:56,132 --> 00:39:58,440
δεν θα υπαγορευτεί από τη Ρώμη.

945
00:39:58,573 --> 00:40:00,275
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν πρέπει να φέρει
θρησκεία στην πολιτική.

946
00:40:00,408 --> 00:40:01,343
ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι είναι.
Πολύ σωστό.

947
00:40:01,477 --> 00:40:02,544
ΑΝΤΡΑΣ: Μμ.

948
00:40:02,677 --> 00:40:04,080
ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζεις
έχουν, όμως;

949
00:40:04,212 --> 00:40:06,448
ΑΝΤΡΑΣ: Το βλέπω έτσι
ότι αν είναι θεοσεβούμενος άνθρωπος,

950
00:40:06,581 --> 00:40:09,284
αν είσαι καθολικός
ή Προτεστάντης ή Εβραίος,

951
00:40:09,417 --> 00:40:10,653
Σε σέβομαι γι' αυτό.

952
00:40:10,786 --> 00:40:12,688
Και εγώ σίγουρα
θα προτιμούσε να έχει

953
00:40:12,820 --> 00:40:15,591
ένας άντρας εκεί μέσα που είναι α
Θεοφοβούμενος άνθρωπος παρά που δεν είναι.

954
00:40:15,723 --> 00:40:18,594
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρεις, πιστεύω
οι περισσότεροι Ρεπουμπλικάνοι

955
00:40:18,727 --> 00:40:20,296
θα ψηφίσει τον Χάμφρεϊ.

956
00:40:20,428 --> 00:40:22,164
ΓΥΝΑΙΚΑ: [δεν ακούγεται],
Νομίζω, γιατί εμείς

957
00:40:22,297 --> 00:40:24,767
το βρήκε αρκετά καλό.

958
00:40:24,900 --> 00:40:26,168
Πραγματικά το κάνω.

959
00:40:26,301 --> 00:40:30,272
Και έχει κάνει το μερίδιό του
παλεύοντας για [δεν ακούγεται] ανθρώπους

960
00:40:30,405 --> 00:40:31,406
όλο αυτό το διάστημα.

961
00:40:31,539 --> 00:40:33,509
Και νομίζω ότι είναι
πρόκειται να συνεχίσει.

962
00:40:33,642 --> 00:40:35,511
[δεν ακούγεται] Είναι νεότερος.

963
00:40:35,643 --> 00:40:38,147
Δεν νομίζω ότι είναι όμορφος,
μόνο και μόνο επειδή η αδερφή του

964
00:40:38,280 --> 00:40:39,448
είναι παντρεμένος με μια σταρ του κινηματογράφου.

965
00:40:39,581 --> 00:40:40,949
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι όμορφος.

966
00:40:41,082 --> 00:40:42,751
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν τον κάνει α
γοητευτικό μουνί ή [δεν ακούγεται].

967
00:40:42,884 --> 00:40:44,853
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν βλέπω τι είναι
όμορφος μαζί του.

968
00:40:44,987 --> 00:40:45,922
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι.

969
00:40:46,054 --> 00:40:47,255
ΓΥΝΑΙΚΑ: Απλά συμβαίνει
να είσαι νέος.

970
00:40:47,388 --> 00:40:48,290
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κοιτάζει
σαν αγρότης.

971
00:40:48,423 --> 00:40:49,891
Έχει μια καλή τρίχα πάνω του.

972
00:40:50,024 --> 00:40:51,560
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Οι ισχυρισμοί των
Ο Χάμφρεϊ και ο Κένεντι κατασκηνώνουν στο

973
00:40:51,693 --> 00:40:53,295
αυτή η ώρα είναι σχεδόν ίδια.

974
00:40:53,428 --> 00:40:57,266
Κάθε πλευρά λέει ότι θα κερδίσει
σε έξι από τις 10 περιφέρειες.

975
00:40:57,399 --> 00:40:59,668
Κάθε πλευρά θα το κάνει
τη λαϊκή ψήφο.

976
00:40:59,801 --> 00:41:02,671
Και κάθε πλευρά το λέει
θα δώσει μια νίκη

977
00:41:02,804 --> 00:41:05,074
γιορτή κάποια στιγμή απόψε.

978
00:41:05,206 --> 00:41:06,575
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Το πρώτο
αναφορά περιφέρειας

979
00:41:06,708 --> 00:41:08,978
στη σημερινή προεδρική
πρωτοβάθμια έδωσε Γερουσιαστής

980
00:41:09,111 --> 00:41:13,315
Humphrey 103 ψήφοι υπέρ
μόλις 16 για τον αντίπαλό του,

981
00:41:13,448 --> 00:41:14,850
Γερουσιαστής Κένεντι.

982
00:41:14,982 --> 00:41:16,452
Και από την πλευρά των Ρεπουμπλικανών,
Αντιπρόεδρος Ρίτσαρντ Νίξον

983
00:41:16,585 --> 00:41:18,454
ισοπαλία 35.

984
00:41:18,587 --> 00:41:22,724
14.987.

985
00:41:22,857 --> 00:41:24,393
Πρέπει να είσαι κάτω
το σύνολο, [δεν ακούγεται].

986
00:41:24,526 --> 00:41:25,661
Είναι 21:00.
Εντάξει.

987
00:41:25,793 --> 00:41:27,262
Εντάξει.
- Πήραμε το σύνολο [δεν ακούγεται].

988
00:41:27,395 --> 00:41:28,564
Έχουμε το σύνολο του 44% των
των περιφερειών που αναφέρουν.

989
00:41:28,697 --> 00:41:30,532
Ω, ναι. - 24%;

990
00:41:30,664 --> 00:41:33,235
Το 44% των
αναφορά στις 21:00;

991
00:41:33,368 --> 00:41:35,637
Τσάρλι, θα ρωτήσεις
τι - μια ερώτηση.

992
00:41:35,770 --> 00:41:38,340
Τι έκανε ο Νίξον
στο 4ο και 5ο;

993
00:41:38,472 --> 00:41:40,309
Στο 4ο και
5ον, δώσε μου τον Νίξον.

994
00:41:40,442 --> 00:41:41,343
Λοιπόν, ξέρω.

995
00:41:41,476 --> 00:41:43,078
Αλλά δεν τους μίλησε.

996
00:41:43,211 --> 00:41:45,180
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

997
00:41:45,314 --> 00:41:46,014
Όχι.

998
00:41:46,147 --> 00:41:47,550
Λοιπόν, 3.914.

999
00:41:47,683 --> 00:41:48,917
Είναι [δεν ακούγεται]

1000
00:41:49,050 --> 00:41:49,885
Ναι;

1001
00:41:50,018 --> 00:41:51,387
Ναι.

1002
00:41:51,520 --> 00:41:52,220
Σε κατάλαβα.

1003
00:41:52,353 --> 00:41:53,822
5.078 στο 5ο.

1004
00:41:53,956 --> 00:41:54,590
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1005
00:41:54,723 --> 00:41:55,491
Θέλετε [δεν ακούγεται];

1006
00:41:55,624 --> 00:41:58,361
Και κράτα μας ενήμερους.

1007
00:41:58,494 --> 00:41:59,661
Τι;

1008
00:41:59,794 --> 00:42:01,229
Ο PR είπε ότι ήταν-- είναι
δεν είναι σωστό απόσπασμα.

1009
00:42:01,362 --> 00:42:04,133
Όχι, αυτό δεν είναι ακριβές απόσπασμα.

1010
00:42:04,266 --> 00:42:07,502
Απλώς λέει ότι θα το έβρισκα
δύσκολο να προταθείς.

1011
00:42:07,635 --> 00:42:10,133
Αν έχανα εδώ, θα έβρισκα
είναι εξαιρετικά δύσκολο

1012
00:42:10,266 --> 00:42:12,041
να είναι υποψήφιος είναι αυτό που είπα.

1013
00:42:14,809 --> 00:42:19,014
Δεν με νοιάζει αν αυτοί
τύπωσε το ή όχι, Ιβάν.

1014
00:42:19,147 --> 00:42:19,881
Γειά σου.

1015
00:42:20,015 --> 00:42:21,249
Είναι ο Τζακ.

1016
00:42:21,382 --> 00:42:24,086
24 για τον Χάμφρεϊ, 63.

1017
00:42:24,218 --> 00:42:26,755
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Η πρώτη επιστροφή
σε εκείνο το προκριματικό του Ουισκόνσιν.

1018
00:42:26,888 --> 00:42:29,357
Γερουσιαστής Χάμφρεϊ
είναι επικεφαλής γερουσιαστής

1019
00:42:29,490 --> 00:42:32,522
Kennedy με διαφορά 2 προς 1.

1020
00:42:32,655 --> 00:42:36,698
Και βγάζει το Vice
Πρόεδρος Νίξον 3 προς 2.

1021
00:42:36,830 --> 00:42:39,501
Αυτά, όμως, είναι
πολύ νωρίς επιστροφές.

1022
00:42:39,634 --> 00:42:41,704
Περιλαμβάνουν ένα
περιοχή όπου ο Χάμφρεϊ

1023
00:42:41,837 --> 00:42:43,472
θεωρήθηκε ισχυρή.

1024
00:42:43,605 --> 00:42:45,641
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ο Wabasha είναι
στο 2ο διαμέρισμα.

1025
00:42:45,773 --> 00:42:47,676
Κένεντι, φυσικά,
είναι Ρωμαιοκαθολικός,

1026
00:42:47,808 --> 00:42:50,413
Ο Χάμφρεϊ ένας εκκλησιαστής,
και ο Νίξον ένας Κουάκερ.

1027
00:42:50,545 --> 00:42:53,414
Και ορισμένοι παρατηρητές πιστεύουν ότι
οι εκλογές λύθηκαν

1028
00:42:53,547 --> 00:42:54,917
σε θρησκευτικό αγώνα.

1029
00:42:55,050 --> 00:42:57,486
Αυτό το θρησκευτικό πράγμα είναι απλά...

1030
00:42:57,619 --> 00:42:59,088
Το πρωταρχικό είναι τι
σε χωρίζει πολύ.

1031
00:42:59,221 --> 00:43:02,958
Βλέπετε, κάνει τη θρησκεία να είναι
δυσανάλογης σημασίας.

1032
00:43:03,091 --> 00:43:05,194
Φανταστείτε να μπορέσετε
βάλε πρωτοσέλιδο ιστορία

1033
00:43:05,326 --> 00:43:07,495
όταν υπό κανονικές συνθήκες,
δεν θα ήταν

1034
00:43:07,628 --> 00:43:09,025
ακόμη και να τυπωθεί στο χαρτί.

1035
00:43:09,158 --> 00:43:09,965
Λοιπόν, είναι ενδημικό.

1036
00:43:10,098 --> 00:43:11,299
[δεν ακούγεται] δείτε το κάθε εβδομάδα.

1037
00:43:11,432 --> 00:43:13,129
Το βλέπω κάθε εβδομάδα.

1038
00:43:13,262 --> 00:43:14,336
Το έχω δει [δεν ακούγεται].

1039
00:43:14,469 --> 00:43:16,505
Τελικά, αυτό το πολιτικό...
Ο Τζέιμς βγήκε εδώ.

1040
00:43:16,638 --> 00:43:18,540
Αυτό το μέρος ήταν κλειδωμένο
για τον Χάμφρεϊ.

1041
00:43:18,674 --> 00:43:19,475
[γέλιο]

1042
00:43:19,608 --> 00:43:20,376
Καλό.

1043
00:43:20,509 --> 00:43:21,777
Πότε είναι το Red Skeleton;

1044
00:43:21,910 --> 00:43:23,078
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι ανοιχτός τώρα.

1045
00:43:23,211 --> 00:43:24,614
ΚΕΝΝΤΥ: Λοιπόν, ας τον πάρουμε.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εννιά.

1046
00:43:24,747 --> 00:43:25,447
ΚΕΝΝΤΥ: Μας αρέσει.

1047
00:43:25,580 --> 00:43:27,048
Αυτό είναι το αγαπημένο.

1048
00:43:27,181 --> 00:43:28,450
Α, εδώ είμαστε.

1049
00:43:28,583 --> 00:43:29,718
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ορίστε.

1050
00:43:29,850 --> 00:43:30,719
ΚΕΝΕΝΤΥ: [δεν ακούγεται],
τι ξερεις

1051
00:43:38,427 --> 00:43:40,029
[γέλιο]

1052
00:43:40,162 --> 00:43:43,899
Αυτό θα ήταν οκτώ από τα
10 περιφέρειες [δεν ακούγεται].

1053
00:43:44,032 --> 00:43:45,668
Η 12η και η 5η είναι πάνω, ναι.

1054
00:43:45,801 --> 00:43:47,036
Τίποτα από το Μιλγουόκι.

1055
00:43:47,168 --> 00:43:50,740
Και θα έδειχνε τον Χάμφρεϊ
προηγείται στην 3η,

1056
00:43:50,873 --> 00:43:53,642
το 9ο και το 10ο.

1057
00:43:53,775 --> 00:43:56,379
[ψιθυρίζοντας]

1058
00:43:57,346 --> 00:44:00,149
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

1059
00:44:02,283 --> 00:44:03,519
ΓΥΝΑΙΚΑ: [δεν ακούγεται]

1060
00:44:03,652 --> 00:44:06,455
Ναι, τι γίνεται με το 2ο;

1061
00:44:06,588 --> 00:44:07,290
Ναι.

1062
00:44:11,192 --> 00:44:12,627
Ξέρεις, υποθέτω
τι έγινε,

1063
00:44:12,760 --> 00:44:14,897
φυσικά είναι αυτό
αυτοί οι Ρεπουμπλικάνοι

1064
00:44:15,029 --> 00:44:17,666
ψηφίζουν υπέρ της αποχώρησης
Νίξον, ψηφίζοντας τον Χάμφρεϊ,

1065
00:44:17,799 --> 00:44:18,867
είναι αυτό;

1066
00:44:25,073 --> 00:44:27,108
ΤΖΑΚΙ ΚΕΝΕΝΤΥ (ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ):
Γεια, [δεν ακούγεται].

1067
00:44:27,241 --> 00:44:28,477
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1068
00:44:28,610 --> 00:44:31,046
[μυρίζει]

1069
00:44:31,179 --> 00:44:33,181
[κλαίει]

1070
00:44:33,314 --> 00:44:35,784
Θα ήταν εντάξει
αν ήταν ο Νοέμβριος

1071
00:44:35,917 --> 00:44:37,220
το περνάς αυτό.

1072
00:44:37,352 --> 00:44:38,687
Δεν σου αρέσει να περνάς
αυτό έξι φορές το κάνεις;

1073
00:44:38,820 --> 00:44:40,155
Πέντε φορές.

1074
00:44:40,288 --> 00:44:41,790
Και μετά Νοέμβριος.

1075
00:44:41,923 --> 00:44:42,825
Ο Μπόμπι είναι καλά.

1076
00:44:42,958 --> 00:44:43,792
Ω, σχεδίαζα να [δεν ακούγεται].

1077
00:44:43,925 --> 00:44:45,827
Είχαμε-- η 9η έφυγε.

1078
00:44:45,960 --> 00:44:52,367
Το 3ο, έχουμε μια ευκαιρία
μέσα, αλλά μόνο μια ευκαιρία.

1079
00:44:52,500 --> 00:44:54,837
Εξαρτάται πραγματικά από το λακρός.

1080
00:44:54,970 --> 00:44:57,406
Το 10, έχουμε μια ευκαιρία να μπούμε.

1081
00:44:57,539 --> 00:44:59,241
αυτο δεν ειναι...

1082
00:44:59,374 --> 00:44:59,942
Απλά μια ευκαιρία.

1083
00:45:00,075 --> 00:45:02,043
Το 7ο είναι αρκετά κοντά.

1084
00:45:02,176 --> 00:45:05,547
Ακούστε, μην τα αφήνετε αυτά τα παιδιά
συγχαρητήρια πολύ νωρίς.

1085
00:45:05,680 --> 00:45:07,149
Στη συνέχεια, τρέξτε το...
μετά μετά,

1086
00:45:07,281 --> 00:45:12,354
λένε, νόμιζε ότι ήταν
μέσα, γιατί δεν ήταν. [γέλια]

1087
00:45:12,487 --> 00:45:14,256
Το έχω ξαναπεράσει αυτό.

1088
00:45:14,389 --> 00:45:15,590
Φαίνονται τόσο φιλικοί.

1089
00:45:15,724 --> 00:45:16,859
Είναι.

1090
00:45:16,991 --> 00:45:19,228
Αλλά το αντιγραφικό τους
τα αγόρια δεν είναι πάντα.

1091
00:45:22,363 --> 00:45:23,532
Είναι όλα καλά.

1092
00:45:23,665 --> 00:45:26,534
Όταν πρωτοέφυγα για δήμαρχος,
Ήμουν μπροστά μέχρι τις 6 η ώρα

1093
00:45:26,667 --> 00:45:27,636
το πρωί και
τότε αυτό ήταν...

1094
00:45:27,769 --> 00:45:28,538
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, θεέ μου.

1095
00:45:28,671 --> 00:45:29,706
Μετά κατέληξα να χάνω.

1096
00:45:29,838 --> 00:45:31,106
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ο
φιλοξενεί σε [δεν ακούγεται]

1097
00:45:31,239 --> 00:45:33,408
το λένε τώρα
Ο Χάμφρεϊ πιθανώς

1098
00:45:33,541 --> 00:45:34,977
μπορεί να φέρει πέντε περιφέρειες.

1099
00:45:35,110 --> 00:45:37,979
Αλλά είναι πλέον ξεκάθαρο ότι το
πιθανότητες για ένα σκούπισμα Κένεντι

1100
00:45:38,112 --> 00:45:39,581
έχουν σχεδόν ξεφύγει.

1101
00:45:39,714 --> 00:45:42,284
Αλλά θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη νύχτα για
άντρες των εφημερίδων και του ραδιοφώνου που καλύπτονται

1102
00:45:42,417 --> 00:45:45,320
τις εκλογές και αυτό
ένα από τα πιο περίτεχνα

1103
00:45:45,453 --> 00:45:47,690
και έντονες εκστρατείες
στην ιστορία του κράτους

1104
00:45:47,823 --> 00:45:52,288
θα μπορούσε να τελειώσει το νόημα
σχεδόν τίποτα.

1105
00:45:52,421 --> 00:45:55,098
Ναι, υποθέτω ότι... γεια.

1106
00:45:58,600 --> 00:45:59,301
Τι κάνετε;

1107
00:45:59,434 --> 00:46:00,135
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1108
00:46:00,268 --> 00:46:00,969
[δεν ακούγεται]

1109
00:46:01,102 --> 00:46:05,174
Λοιπόν, θα δούμε τι θα γίνει.

1110
00:46:05,308 --> 00:46:05,808
Αχ.

1111
00:46:05,941 --> 00:46:06,775
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

1112
00:46:06,908 --> 00:46:10,445
Appleton, ο 11ος όροφος.

1113
00:46:10,578 --> 00:46:15,317
327 για τον Τζακ, 92 για τον Χάμφρεϊ.

1114
00:46:15,450 --> 00:46:16,552
35 για τον Νίξον;

1115
00:46:16,685 --> 00:46:18,152
Αυτό είναι το καλύτερο όλων των εποχών.

1116
00:46:18,286 --> 00:46:19,222
[γέλιο]

1117
00:46:19,355 --> 00:46:19,855
Πίτσφιλντ.

1118
00:46:19,988 --> 00:46:23,520
Ω, [δεν ακούγεται].

1119
00:46:23,652 --> 00:46:24,994
Πώς μπορείτε να φάτε
είναι περισσότερα από όσα ξέρω.

1120
00:46:25,127 --> 00:46:25,827
KENNEDY: Ναι, τρώω.

1121
00:46:25,960 --> 00:46:27,730
Ο Κένεντι έχει 1.190.

1122
00:46:27,863 --> 00:46:30,566
190.

1123
00:46:30,699 --> 00:46:31,533
18.571.

1124
00:46:31,666 --> 00:46:33,302
[πλευρική συνομιλία]

1125
00:46:33,435 --> 00:46:34,537
571.

1126
00:46:34,669 --> 00:46:37,640
Οπότε το χειρότερο θα έχουμε...
το χειρότερο που μπορούμε να έχουμε απόψε

1127
00:46:37,773 --> 00:46:41,077
είναι 6 προς 4 με λαϊκή ψήφο.

1128
00:46:41,209 --> 00:46:44,179
Και με αυτό θα καταλήξεις
20 και 1/2 έως 10 και 1/2,

1129
00:46:44,312 --> 00:46:46,315
καλύπτοντας τα επόμενα δύο
άνδρες της επιτροπής για τον Χάμφρεϊ

1130
00:46:46,448 --> 00:46:48,750
και η επόμενη επιτροπή
γυναίκα για τον Τζακ.

1131
00:46:48,883 --> 00:46:51,786
Έτσι, στην πραγματικότητα, το
20 και 1/2 έως 10 και 1/2

1132
00:46:51,919 --> 00:46:55,090
θα ήταν μια νίκη 2-1
για τον Τζακ στους αντιπροσώπους.

1133
00:46:55,223 --> 00:46:56,658
Θα ήταν υπέροχο
νίκη, στην πραγματικότητα.

1134
00:46:56,791 --> 00:46:58,260
Οι μόνοι ενοχλημένοι
είναι οι άνθρωποι

1135
00:46:58,393 --> 00:47:01,596
που μιλούσαν
για τον Τζακ που πήρε και τα 10,

1136
00:47:01,729 --> 00:47:05,567
που είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς
η αλήθεια της ιστορίας έρχεται

1137
00:47:05,700 --> 00:47:07,236
στο Ουισκόνσιν.

1138
00:47:10,499 --> 00:47:12,875
Εδώ είναι που πάμε μπροστά.

1139
00:47:13,007 --> 00:47:15,478
Αυτό είναι υπέροχο
ότι το [δεν ακούγεται]

1140
00:47:15,611 --> 00:47:17,880
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

1141
00:47:20,349 --> 00:47:21,984
Γεια σας;

1142
00:47:22,117 --> 00:47:23,819
Ο Τζακ είναι δίπλα μου.

1143
00:47:23,952 --> 00:47:24,920
ΑΝΤΡΑΣ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
κ. [δεν ακούγεται].

1144
00:47:25,053 --> 00:47:26,254
Περίμενε ένα λεπτό.

1145
00:47:26,387 --> 00:47:27,924
ΑΝΤΡΑΣ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): Το δικό μας
η τελευταία δημοσκόπηση δείχνει ότι...

1146
00:47:56,084 --> 00:47:57,185
KENNEDY: Είναι μια στροφή;
ΑΝΤΡΑΣ: Αναστροφή;

1147
00:47:57,318 --> 00:47:58,387
ΤΖΑΚΙ ΚΕΝΕΝΤΥ: Είναι
ότι η κατάλληλη στιγμή;

1148
00:47:58,520 --> 00:47:59,588
ΑΝΤΡΑΣ: Κάποιος γυρίζει
απο το αλλο...

1149
00:47:59,721 --> 00:48:01,057
KENNEDY: Ναι, είναι.

1150
00:48:01,189 --> 00:48:02,625
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θα κάνουμε ποτέ CBS
εκτός αν το χτυπήσει πραγματικά.

1151
00:48:05,728 --> 00:48:07,163
Γερουσιαστής, [δεν ακούγεται].

1152
00:48:13,401 --> 00:48:15,470
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η τάση
γίνεται σαφές.

1153
00:48:15,603 --> 00:48:18,173
Ο γερουσιαστής Χάμφρεϊ είναι νωρίς
μόλυβδο από τις αγροτικές περιοχές

1154
00:48:18,306 --> 00:48:21,277
εξαλείφεται καθώς η
μπαίνει η ψήφος της μεγάλης πόλης.

1155
00:48:27,949 --> 00:48:31,219
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Αγόρι, τι συγκίνηση
είναι, τι ενθουσιασμό παρακολουθεί

1156
00:48:31,352 --> 00:48:33,617
αυτούς τους σημαντικούς αγώνες απόψε.

1157
00:48:33,750 --> 00:48:35,858
Μια μικρή στιγμή
εμπορικότητα,

1158
00:48:35,990 --> 00:48:37,659
θα το αναφέρω
κάποια άλλα πολύ

1159
00:48:37,791 --> 00:48:40,429
συναρπαστικά πράγματα συμβαίνουν
εδώ στην πόλη μας

1160
00:48:40,562 --> 00:48:41,430
αυτές τις μέρες.

1161
00:48:41,563 --> 00:48:42,598
Πρώτα ο Κένεντι.

1162
00:48:42,731 --> 00:48:44,032
Γερουσιαστής, θα έρθουμε εδώ.

1163
00:48:44,165 --> 00:48:45,801
Όχι ακόμα, Γερουσιαστής, όχι ακόμα.

1164
00:48:45,934 --> 00:48:46,935
- Περπατήστε γύρω από το τραπέζι;
- Ναι.

1165
00:48:47,068 --> 00:48:47,803
ΠΛΗΡΩΜΑ: Και πέντε.

1166
00:48:47,936 --> 00:48:48,637
ΠΛΗΡΩΜΑ: Και πέντε.

1167
00:48:48,770 --> 00:48:51,273
Τρεις, τρεις, πέντε.

1168
00:48:51,406 --> 00:48:53,509
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Στο
Δημοτικό Ουισκόνσιν.

1169
00:48:53,642 --> 00:48:54,577
Γερουσιαστής, καλησπέρα.

1170
00:48:54,710 --> 00:48:55,745
Καλησπέρα Σάντυ.

1171
00:48:55,877 --> 00:48:57,013
Πώς το
βραδινή ματιά σου;

1172
00:48:57,145 --> 00:48:58,714
Λοιπόν, όπως όλα αυτά
οι νύχτες των εκλογών είναι,

1173
00:48:58,847 --> 00:49:00,415
είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα βραδιά.

1174
00:49:00,548 --> 00:49:03,919
Πώς έχει η ψήφος ως έχει
έχουν διαμορφωθεί μέχρι στιγμής

1175
00:49:04,052 --> 00:49:05,354
σύμφωνα με τις προσδοκίες σας;

1176
00:49:05,487 --> 00:49:07,689
Λοιπόν, ήμουν ελπιδοφόρος
θα μπορούσε να πάρει έξι περιφέρειες.

1177
00:49:07,821 --> 00:49:10,359
Και νομίζω ότι έχουμε μια καλή ευκαιρία
να το κάνει αυτό, που θα δώσει

1178
00:49:10,491 --> 00:49:13,062
μας-- και ελπίζω-- και το
πλειοψηφία της λαϊκής ψήφου,

1179
00:49:13,195 --> 00:49:16,765
που θα μας δώσει, εγώ
νομίζω, ένα πολύ καλό αποτέλεσμα.

1180
00:49:16,898 --> 00:49:18,968
Γερουσιαστής, πώς νιώθεις
αυτές τις εξαντλητικές εκστρατείες;

1181
00:49:19,100 --> 00:49:20,698
Είναι μακρύ
εκστρατεία πολλών μηνών.

1182
00:49:20,830 --> 00:49:22,438
Αλλά νομίζω ότι αν
είμαστε επιτυχημένοι, εγώ

1183
00:49:22,570 --> 00:49:26,608
τρέχει ενάντια σε έναν πολύ εργατικό
τρομερός αντίπαλος,

1184
00:49:26,741 --> 00:49:29,578
συνάδελφος και φίλος μου,
κατά κάποιο τρόπο [δεν ακούγεται],

1185
00:49:29,710 --> 00:49:31,748
Μπορώ να είμαι επιτυχής εναντίον
αυτόν, θα χαρώ,

1186
00:49:31,880 --> 00:49:34,016
ιδιαίτερα σε
Ουισκόνσιν, που είναι

1187
00:49:34,149 --> 00:49:36,151
η δυτική καρδιά του
Midwest δίπλα στη Μινεσότα.

1188
00:49:36,284 --> 00:49:39,355
Έχουμε λοιπόν ένα πολύ
μακρά εξαντλητική εκστρατεία.

1189
00:49:39,487 --> 00:49:41,891
Ποια είναι τα δικά σας
σχέδια μετά από απόψε;

1190
00:49:42,024 --> 00:49:43,458
Λοιπόν, συνεχίζω.

1191
00:49:43,591 --> 00:49:45,827
Η επόμενη προκριματική, του
φυσικά, είναι η Ιντιάνα

1192
00:49:45,960 --> 00:49:47,296
το πρώτο μέρος του Μαΐου.

1193
00:49:47,428 --> 00:49:50,198
Και μετά χτύπησα τη Δυτική Βιρτζίνια,
Μέριλαντ και Όρεγκον,

1194
00:49:50,331 --> 00:49:51,701
και η Νεμπράσκα είναι όλα
στο μικρό διάστημα

1195
00:49:51,834 --> 00:49:53,268
των δυόμισι εβδομάδων.

1196
00:49:53,401 --> 00:49:55,070
Όπως έλεγα, κάνει καλό.

1197
00:49:55,203 --> 00:49:57,305
Κύριε Χάμφρεϊ, ωραίο χαμόγελο εδώ.

1198
00:49:57,438 --> 00:49:58,874
Περιμένεις λίγο.

1199
00:49:59,007 --> 00:50:00,475
Χαμογελώ ακόμα περισσότερο.

1200
00:50:00,609 --> 00:50:01,609
[γέλιο]

1201
00:50:01,742 --> 00:50:03,378
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θα πάμε
δεξιά σε [δεν ακούγεται].

1202
00:50:03,512 --> 00:50:04,446
Α, σίγουρα.

1203
00:50:04,578 --> 00:50:05,814
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θα θέλατε
δώσε μου μια δήλωση

1204
00:50:05,947 --> 00:50:07,116
για τη φωνή της Αμερικής;

1205
00:50:07,249 --> 00:50:09,584
Λοιπόν, Θεέ μου,
η Φωνή της Αμερικής;

1206
00:50:09,717 --> 00:50:11,086
Πάντα χαίρομαι που το λέω
κάτι για αυτούς.

1207
00:50:11,219 --> 00:50:12,354
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Λοιπόν, από εσάς, κύριε.

1208
00:50:12,486 --> 00:50:13,817
HUMPHREY: Αυτό έχει
ήταν σπουδαίες εκλογές.

1209
00:50:13,950 --> 00:50:15,424
Και οι άνθρωποι του
Ουισκόνσιν πρέπει να είναι

1210
00:50:15,556 --> 00:50:19,694
συγχαρητήρια για την αυθεντικότητά τους
ενδιαφέρον για αυτές τις εκλογές.

1211
00:50:19,827 --> 00:50:21,730
Αυτή είναι η καλύτερη φωνή
που μπορεί να έχει η Αμερική,

1212
00:50:21,863 --> 00:50:25,200
όταν συμμετέχει ο λαός
στην κυβέρνησή τους

1213
00:50:25,333 --> 00:50:26,735
και την πολιτική τους.

1214
00:50:26,867 --> 00:50:29,038
ΚΕΝΕΝΤΥ: Πώς τα πας
να βγει από αυτές τις εκλογές;

1215
00:50:29,170 --> 00:50:30,606
HUMPHREY: Λέω ότι το έχω κάνει
ήταν και στην πολιτική

1216
00:50:30,738 --> 00:50:34,204
πολύ για να κάνει οποιαδήποτε πρόβλεψη
ότι το ένα τρίτο των περιβόλων

1217
00:50:34,338 --> 00:50:35,310
σε.

1218
00:50:35,443 --> 00:50:37,775
Μόνο απερίσκεπτοι άνθρωποι
κάντε αυτό και ριζοσπάστες,

1219
00:50:37,907 --> 00:50:39,582
και είμαι συντηρητικός
συνετός άνθρωπος.

1220
00:50:39,714 --> 00:50:42,852
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Φαίνεσαι απαίσια
ικανοποιημένος αυτή τη στιγμή, γερουσιαστής.

1221
00:50:42,985 --> 00:50:44,720
HUMPHREY: Είμαι ευχαριστημένος.

1222
00:50:44,853 --> 00:50:45,888
Είμαι ευχαριστημένος.

1223
00:50:46,020 --> 00:50:48,590
Βλέπετε, αν κάποιος
σε υποβιβάζει

1224
00:50:48,723 --> 00:50:52,394
σε αυτό που λες σκληρό
δίαιτα με ψωμί και κρύο νερό

1225
00:50:52,527 --> 00:50:55,264
και βγάζεις ράβδο και
μπισκότα, φαίνεται πολύ καλό.

1226
00:50:58,400 --> 00:51:01,436
Όπως έλεγα πάντα, εγώ
αναρωτιέμαι πότε η πλειοψηφία

1227
00:51:01,569 --> 00:51:04,206
της λαϊκής ψήφου και της
πλειοψηφία των αντιπροσώπων

1228
00:51:04,338 --> 00:51:06,976
ΠΛΗΘΟΣ (ΤΡΑΓΟΥΔΑ):
Κ-Ε διπλό Ν-Ε-Δ-Υ,

1229
00:51:07,108 --> 00:51:08,511
Ο Τζακ είναι του έθνους
αγαπημένος τύπος--

1230
00:51:08,643 --> 00:51:10,546
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο γερουσιαστής Κένεντι είναι
προχώρησε στη νίκη με 2-1.

1231
00:51:10,678 --> 00:51:12,748
Αλλά αυτό είναι μικρό από
το περιθώριο που χρειάζεται

1232
00:51:12,881 --> 00:51:14,316
για να κυλήσει η μπάντα του.

1233
00:51:14,449 --> 00:51:16,518
Κανένας άνθρωπος δεν έχει
έχει τεθεί νοκ άουτ.

1234
00:51:16,651 --> 00:51:19,021
Σε εθνικό επίπεδο,
παραμένουν για το πού

1235
00:51:19,154 --> 00:51:20,990
στάθηκαν μπροστά στο δημοτικό.

1236
00:51:21,122 --> 00:51:23,892
ΠΛΗΘΟΣ (ΤΡΑΓΟΥΔΑ):
Έχει μεγάλες ελπίδες.

1237
00:51:24,026 --> 00:51:27,091
[επευφημίες]

1238
00:51:37,973 --> 00:51:40,809
[χειροκροτήματα]

1239
00:51:50,953 --> 00:51:52,655
Νιώσε ότι τα πήγαμε καλά.

1240
00:51:52,788 --> 00:51:53,889
Μεγάλος.

1241
00:51:54,021 --> 00:51:55,390
Πραγματικά νιώθω ότι το έχουμε
γίνει επίσης ή ίσως καλύτερα

1242
00:51:55,523 --> 00:51:57,159
από ό,τι είχαμε δικαίωμα να περιμένουμε.

1243
00:51:57,292 --> 00:52:00,196
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1244
00:52:02,930 --> 00:52:05,267
Ξέρεις, φαντάσου
αν είχαμε κερδίσει πόσα

1245
00:52:05,400 --> 00:52:07,069
θόρυβος θα υπήρχε εκεί.

1246
00:52:07,202 --> 00:52:08,037
-Κερδίσαμε.
-Κερδίσαμε.

1247
00:52:08,170 --> 00:52:09,171
Πρέπει να κατέβει ακριβώς κάτω.

1248
00:52:09,304 --> 00:52:10,739
Ξέρεις, Γουέστ
Η Βιρτζίνια είναι πολύ

1249
00:52:10,871 --> 00:52:13,175
ενδιαφέρουσα και όμορφη κατάσταση,
μόνο λόφους και κοιλάδες, βλέπετε;

1250
00:52:13,308 --> 00:52:15,644
Απλώς δουλεύεις τις κοιλάδες,
κάπως έτσι περπατήστε.

1251
00:52:15,777 --> 00:52:16,879
[δεν ακούγεται]

1252
00:52:17,011 --> 00:52:18,447
[ΜΟΥΣΙΚΗ - "DAVY CROCKETT (ΜΕ
HUBERT HUMPHREY)"]

1253
00:52:18,579 --> 00:52:20,282
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πηγαίνουμε
να μείνουμε μαζί τους

1254
00:52:20,415 --> 00:52:22,584
μέχρι το τέλος.

1255
00:52:22,717 --> 00:52:26,654
Ερχόταν παλιά
απλά για να μας βοηθήσουν.

1256
00:52:26,787 --> 00:52:30,425
Είναι η σειρά μας να βοηθήσουμε
τους χωρίς καμία αμφιβολία.

1257
00:52:30,558 --> 00:52:35,263
Ελπίζω λοιπόν για τον Hubert,
Hubert, Hubert Humphrey,

1258
00:52:35,396 --> 00:52:37,733
ο Πρόεδρος για εσάς και εμένα.

1259
00:52:56,618 --> 00:52:58,053
[ΜΟΥΣΙΚΗ - "ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΛΠΙΔΕΣ (ΜΕ ΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗ
KENNEDY)"]

1260
00:52:58,186 --> 00:53:00,021
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) μεγάλες ελπίδες.

1261
00:53:00,154 --> 00:53:03,425
Έχει μεγάλες ελπίδες.

1262
00:53:03,557 --> 00:53:10,032
Η δεκαετία του 1960
για τις μεγάλες του ελπίδες.

1263
00:53:10,165 --> 00:53:13,035
{\ an8}Έλα να ψηφίσεις τον Κένεντι.

1264
00:53:13,168 --> 00:53:14,870
{\ an8}Ψηφίστε τον Κένεντι.

1265
00:53:15,003 --> 00:53:18,106
{\ an8}Και θα βγούμε στην κορυφή.

1266
00:53:18,239 --> 00:53:21,344
{\ an8}Ωχ, πάει το opp--